Judul: Mirai Chizu / ミライチズ / Peta Masa Depan
Artist: Yoru no Hitowarai
Rilis: 3 Juni 2021 (YouTube, 夜のひと笑い)
Lirik: MARUMOCHI BOYS
Komposer: コミヤマリオ(MARUMOCHI BOYS)
Aransemen: HoneyWorks
Lyrics (Romanized)
NB: Laki-laki - Perempuan - Keduanya (Yoru no Hitowarai)
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no ban aishiteru
Kaze no hi mo ame no hi mo
Ah zutto soba ni
Surechigau kinyoubi
Kuchi wo kikanai doyoubi
Aimai ni natteku riyuu
Nantonaku modotte nichiyou
"Gomen nasai" wa
Issho ni kuchi ni shiteru
Dareka ga itte ita
Ai wa sodatsu no ga osoi rashii
Hora hora kotoba ni shite yo mou ikkai
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no ban aishiteru
Kaze no hi mo ame no hi mo
Hito warai shimasho
Wasurenai you ni
Rasen kaidan no yuuyake
Hirokute mo semaku natte mo
Zutto soba ni iru kimi
Kowarekake intaahon
Shimi no tsuita kabegami
Nidzukuri kasanatta danbouru
Doko o kiritotte mo
Omoide ga yomigaeru
Shinkyo ga tanoshimida ne
Dareka ga itte ita
Koufuku to wa hito wo aisuru koto
Nee nee yakusoku shiyou eien ni
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no ban aishiteru
Yameru hi mo sukoyaka naru hi mo
Hito warai shimasho
Kono saki nanjuunen
Tsunagatte iku mirai chizu
Toshi wo totte mo shiwa ga fuete mo
Zutto soba ni iru kimi
Tsutaetai sasaetai mitetai
Utaitai amaetai fuzaketai
Issho ni eiga wo mite nakitai kimi to
Kono saki nani ga okotta to shite
Kawaranai koto wa tada hitotsu
Kimi ga suki
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no ban aishiteru
Kaze no hi mo ame no hi mo
Hito warai shimasho
Wasurenai you ni
Rasen kaidan no yuuyake
Hirokute mo semaku natte mo zutto
Aishiteru kikoeteru?
Kimi no ban aishiteru
Yameru hi mo sukoyaka naru hi mo
Hito warai shimasho
Kono saki nanjuunen
Tsunagatte iku mirai chizu
Toshi wo totte mo shiwa ga fuete mo
Zutto soba ni iru kimi
La la la la la la la la la la la la la
La la la
Terjemahan
Aku mencintaimu, apa kamu mendengarnya?
Sekarang giliranmu. Aku mencintaimu.
Bahkan di hari yang berangin atau hujan,
Ah, aku akan selalu berada di sisimu.
Hari Jumat kita saling salah paham,
Hari Sabtu kita saling tidak berbicara.
Penyebabnya pun tidak jelas,
Lalu hari Minggu kita berbaikan begitu saja,
Kata "maaf"
Kita ucapkan satu sama lain.
Seseorang pernah bilang,
Cinta itu sesuatu yang tidak bisa dipaksakan.
Ayo, ungkapkan dengan kata-kata sekali lagi.
Aku mencintaimu, apa kamu mendengarnya?
Sekarang giliranmu. Aku mencintaimu.
Bahkan di hari yang berangin atau hujan,
Mari isi itu dengan senyuman.
Jangan lupakan,
Tangga spiral tempat kita menonton matahari terbenam.
Entah luas atau sempit,
Aku akan selalu di sini bersamamu.
Interkom yang hampir rusak,
Wallpaper yang bernoda.
Kardus-kardus yang menumpuk untuk pindahan.
Di mana pun kita melihat,
Kenangan akan kembali.
Aku tak sabar menanti rumah baru kita.
Seseorang pernah bilang,
Kebahagiaan adalah mencintai seseorang.
Ayo, berjanji padaku kamu akan selalu berada di sisiku selamanya.
Aku mencintaimu, apa kamu mendengarnya?
Sekarang giliranmu. Aku mencintaimu.
Bahkan dalam sakit maupun sehat,
Mari isi itu dengan senyuman.
Untuk puluhan tahun ke depan,
Peta masa depan kita telah digariskan.
Bahkan saat kita menua dan berkeriput,
Aku akan tetap di sini bersamamu.
Aku ingin bercerita padamu, mendukungmu, dan melihatmu.
Bernyanyi bersamamu, bersandar padamu, membuatmu tertawa
Aku ingin menangis menonton film bersamamu.
Tidak peduli apa yang terjadi di masa depan,
Ada satu hal yang tidak akan berubah,
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, apa kamu mendengarnya?
Sekarang giliranmu. Aku mencintaimu.
Bahkan di hari yang berangin atau hujan,
Mari isi itu dengan senyuman.
Jangan lupakan,
Tangga spiral tempat kita menonton matahari terbenam.
Entah luas atau sempit, selamanya,
Aku mencintaimu, apa kamu mendengarnya?
Sekarang giliranmu. Aku mencintaimu.
Bahkan dalam sakit maupun sehat,
Mari isi itu dengan senyuman.
Untuk puluhan tahun ke depan,
Peta masa depan kita telah digariskan.
Bahkan saat kita menua dan berkeriput,
Aku akan tetap di sini bersamamu.
La la la la la la la la la la la la la la
La la la
English Version (Official from 夜のひと笑い)
"Aishiteru" means that I love you,
Now you tell me, too
"Aishiteru"
Every windy day,
Through the rain, I'll stay
Ah
Right by you always
We had a fall out last week,
You were so angry with me for something
Honestly, forgot already
Got back together this week,
Both of our hearts whispering "I'm sorry"
So happy that you're back here with me
Well you know, they say that love
Is a thing that you can never rush or have enough
Come on, come on, say the words that make me glow
One more time
"Aishiteru" means that I love you,
Now you tell me, too
"Aishiteru"
Every windy day,
Through the rain, I'll stay
And laugh through them with you
Never forget the memories,
The staircase we watched the sunset fade
Even if you're far,
I'm always in your heart
I'll be right here with you,
My sweet
I can't believe how time has flown
Look at how far we have come, together
Packing our things with the memories we've made
Wherever we both go,
Our love will only grow forever
Can not wait for the home that we’ll make
Well you know, they say that love
Is the thing that makes a smile glow and sing a song
Hey, hey, promise me you'll always be
Right beside me
"Aishiteru" means that I love you,
Now you tell me, too
"Aishiteru"
Even when I'm low, I’m never letting you go
We'll laugh until we're old
Doesn't matter what tomorrow brings,
Our love is charted on a Miraichizu
And when we're gray and old,
You'll have my hand to hold
I'll be right here with you,
My sweet
All my life, I want to stay right by your side
You're my light, I wanna see you smiling wide
I wanna cry over movies on a late night
Hold me tight
Doesn't matter what tomorrow brings, I'll be ready
Here in your love, there's not a place I'd rather be
You're the one for me
"Aishiteru" means that I love you,
Now you tell me, too
"Aishiteru"
Every windy day,
Through the rain, I'll stay
And laugh through them with you
Never forget the memories,
The staircase we watched the sunset fade
Even if you're far,
I'm always in your heart
And soul
"Aishiteru" means that I love you,
Now you tell me, too
"Aishiteru"
Even when I'm low, I’m never letting you go
We'll laugh until we're old
Doesn't matter what tomorrow brings,
Our love is charted on our Miraichizu
And when we're gray and old,
You'll have my hand to hold
I'll be right here with you,
My sweet
La, La, La, La...
La, La, La
Original (Kanji)
愛してる 聞こえてる?
君の番 愛してる
風の日も雨の日も
Ah ずっとそばに
すれ違う金曜日
口をきかない土曜日
曖昧になってく理由
なんとなく戻って日曜
「ごめんなさい」は
一緒に口にしてる
誰かが言っていた
愛は育つのが遅いらしい
ほらほら言葉にしてよ もう1回
愛してる 聞こえてる?
君の番 愛してる
風の日も雨の日も
ひと笑いしましょ
忘れないように
螺旋階段の夕焼け
広くても狭くなっても
ずっとそばに居る 君
壊れかけインターホン
しみの付いた壁紙
荷造り重なったダンボール
どこを切り取っても
思い出がよみがえる
新居が楽しみだね
誰かが言っていた
幸福とは人を愛すること
ねえねえ約束しよう 永遠に
愛してる 聞こえてる?
君の番 愛してる
病める日も健やかなる日も
ひと笑いしましょ
この先何十年
繋がっていく未来地図
年をとっても しわが増えても
ずっとそばに居る 君
伝えたい支えたい見ていたい
歌いたい甘えたいふざけたい
一緒に映画を見て泣きたい君と
この先何が起こったとして
変わらないことはただ一つ
君が好き
愛してる 聞こえてる?
君の番 愛してる
風の日も雨の日も
ひと笑いしましょ
忘れないように
螺旋階段の夕焼け
広くても狭くなっても ずっと
愛してる 聞こえてる?
君の番 愛してる
病める日も健やかなる日も
ひと笑いしましょ
この先何十年
繋がっていく未来地図
年をとってもしわが増えても
ずっとそばに居る 君
ララララ ララララ ララララ
ラララ
Sumber: lyrics.lyricfind.com