Judul: Tokyo Autumn Session / 東京オータムセッション / Sesi Musim Gugur Tokyo
Artist: HoneyWorks feat. Yu Setoguchi (Hiroshi Kamiya), Natsuki Enomoto (Haruka Tomatsu), Sota Mochizuki (Yuki Kaji), Akari Hayasaka (Kana Asumi), Haruki Serizawa (Kenichi Suzumura), Miou Aida (Aio Toyosaki)
Rilis: 24 Januari 2020
Lirik: HoneyWorks
Komposer: HoneyWorks
Ilustrasi dan film: Yamako, Cloverworks
Temukan info menarik di akhir artikel!
Lyrics (Romanized)
Juunana mainichi attteta ne
Aa tsukiau mae kara zutto tonari ni ita ne
Juuhachi sotsugyou shitara anmari aenakute
Hajimete no hibi ga itakatta
Nee nee LINE, osokunai desu ka?
Ah, shigoto nan dakara shikatanai no wakatte yo
Sokka soredake dattara betsu ni ii keredo
Omou hodo kyori ga dekitari ne
Otona ni naru koto tte gaman suru koto?
Kuraberarenai mono tenbin ni kakete
"Suki" ga aru kara jibun rashii no ni
Fuan ni toma dou bokutachi wa
Baby girl your eyes and nose and lips
Ne- furete itaiyo
Baby boy your hands and habit and love and love
Ne- aitaiyo
Mou ichido koi sasete
Ano koro no "suki" wo
Juuku hajimete no ryokou
Maa chikabadatta kedo ichiban no omoide
Sore ni doraibu moshite umi de zubu nure ni natte
Futari shite kaze wo hiitari ne
Hatachi futari de nonda hajimete no osake
Yopparatte iru kimi mo yappari yokute...
Aa (furi datta no wa jitsu wa kuttsukitakute)
Sonna kimi ga ito oshikatta
Kitto aenai karakoso fukurandeiku
Omoi ga areba mata kasanatte
Suki wo yametara raku ni mo rareru
Soredemo deaeta bokutachi wa
Baby girl your eyes and nose and lips
Ne- furete itaiyo
Baby boy your hands and habit and love and love
Ne- aitaiyo
Yurete yurete kitzuite
Mitsumeaeta koro
Hajimete fureta shunkan
Mata koi ni ochiyou
Ano koro no mama no bokura to kawaranai
"Suki"
Baby girl your eyes and nose and lips
Ne- furete itaiyo
Baby boy your hands and habit and love and love
Ne- aishiteru
Baby girl your eyes and nose and lips
Ne- furete itaiyo
Baby boy your hands and habit and love and love
Ne- aishiteru
Mou ichido koi sasete
Ano koro no "suki" wo
Terjemahan Indonesia
Di usia 17, kita selalu bertemu setiap hari, ya.
Ah, bahkan sebelum kita berpacaran, kamu sudah selalu di sisiku.
Di usia 18, setelah lulus, kita jarang bertemu,
Dan keretakan pertama itu terasa sangat menyakitkan.
"Hei, balasan LINE-mu lambat sekali, ya?"
"Kan aku sibuk kerja, tolong mengertilah."
"Iya, kalau cuma itu sih tidak apa-apa, tapi..."
Semakin dalam perasaanku, semakin terasa jauh jarak kita.
Apakah menjadi dewasa berarti harus menahan diri?
Membandingkan hal-hal yang tidak bisa dibandingkan.
Karena ada rasa suka, kita menjadi diri kita sendiri,
Tapi kita yang penuh kegelisahan ini sering kebingungan.
Baby girl, your eyes and nose and lips
Hei- aku ingin menyentuhnya.
Baby boy, your hands and habit and love and love
Hei-, aku ingin bertemu.
Biarkan aku jatuh cinta lagi,
Seperti "suka" yang kurasakan dulu.
Di usia 19, kita liburan pertama kali.
Meskipun dekat, itu jadi kenangan terbaik.
Kita juga berkendara ke pantai sampai basah kuyup,
Dan akhirnya kita berdua sama-sama flu.
Di usia 20, kita minum sake pertama kali berdua.
Kamu yang mabuk pun tetap terlihat menawan.
Ah, (sebenarnya aku pura-pura mabuk, karena aku ingin dekat denganmu),
Kamu yang seperti itu, aku sangat menyayangimu.
Mungkin karena jarang bertemu, perasaan ini jadi semakin besar.
Jika ada perasaan, kita pasti bisa saling terhubung lagi.
Jika aku berhenti menyukaimu, hidup akan lebih mudah.
Namun, kita yang telah bertemu ini...
Baby girl, your eyes and nose and lips
Hei- aku ingin menyentuhnya.
Baby boy, your hands and habit and love and love
Hei- aku ingin bertemu.
Bergetar, berguncang, hingga kamu menyadarinya.
Saat kita bisa saling menatap,
Saat pertama kali kita bersentuhan.
Mari kita jatuh cinta lagi.
Kita yang tetap sama seperti dulu,
Tidak berubah,
"Suka."
Baby girl, your eyes and nose and lips
Hei- aku ingin menyentuhnya.
Baby boy, your hands and habit and love and love
Hei-, aku mencintaimu.
Baby girl, your eyes and nose and lips
Hei- aku ingin menyentuhnya.
Baby boy, your hands and habit and love and love
Hei-, aku mencintaimu.
Biarkan aku jatuh cinta lagi,
Seperti "suka" yang kurasakan dulu.
Original (Kanji)
17 毎日会ってたね
あぁ 付き合う前からずっと隣にいたね
18 卒業したらあんまり会えなくて
初めてのヒビが痛かった
ねぇねぇLINE 遅くないですか?
仕事なんだから仕方ないのわかってよ
そっか それだけだったら別にいいけれど
想うほど距離ができたりね
大人になることって我慢すること?
比べられないもの天秤にかけて
好きがあるから 自分らしいのに
不安にとまどう僕たちは
Baby girl, your eyes and nose and lips
Ne- furete itaiyo
Baby boy, your hands and habit and love and love
Ne- aitaiyo
もう一度恋させて
あの頃の"好き"を
19 初めての旅行
まあ近場だったけど一番の思い出
それにドライブもして海でズブ濡れになって
二人して風邪をひいたりね
20 二人で飲んだ初めてのお酒
酔っぱらっている君もやっぱり良くて
あぁ (フリだったのは実はくっつきたくて)
そんな君が愛おしかった
きっと会えないからこそ膨らんでいく
想いがあればまた重なって
好きをやめたら 楽にもなれる
それでも出会えた僕たちは
Baby girl, your eyes and nose and lips
Ne- furete itaiyo
Baby boy, your hands and habit and love and love
Ne- aitaiyo
揺れて揺れて気づいて
見つめ合えた頃
初めて触れた瞬間
また恋に落ちよう
あの頃のままの僕らと
変わらない
"好き"
Baby girl, your eyes and nose and lips
Ne- furete itaiyo
Baby boy, your hands and habit and love and love
Ne- aishiteru
Baby girl, your eyes and nose and lips
Ne- furete itaiyo
Baby boy, your hands and habit and love and love
Ne- aishiteru
もう一度恋させて
あの頃の"好き"を
Sumber: lyrics.lyricfind.com
Cerita dalam Musik Video Tokyo Autumn Session
Tokyo Autumn Session menceritakan kisah perjalanan hidup serta percintaan dari setiap karakter. Seperti ketika berusia 17 tahun, mereka lebih sering bertemu satu sama lain dan menjadi jarang ketika lulus sekolah (karena mereka memang siswa di sekolah yang sama).
Kisah berlanjut hingga mereka beranjak menjadi dewasa di usia sekitar 20-an. Mereka mulai merasakan hal-hal baru, seperti liburan bersama atau bahkan diperbolehkannya meminum sake atau alkohol.
Masalah dari cerita tersebut adalah "Kedewasaan" ketiga pasangan tersebut seperti dipisahkan oleh jurang kedewasaan. Baik Sota dengan Akari (Karena sibuknya Sota bekerja), Haruki dengan Miou (Karena jarak diantara mereka yang amat jauh), hingga pemeran utama Yu dan Natsuki (lagi-lagi karena urusan pekerjaan).