Lirik Lagu dan Terjemahan Honto no Watashi - mona (Shiina Natsukawa) HoneyWorks

Judul: Honto no Watashi / ホントノワタシ / Diriku yang Sebenarnya
Artist: mona (Shiina Natsukawa)
Rilis: 22 Juli 2021 (YouTube, HoneyWorks OFFICIAL)
Lirik: shito, Gom
Komposer: shito
Aransemen: HoneyWorks

Dengarkan di Spotify

Lyrics (Romanized)

Hontou no watashi shiranai kuse ni
Wakatta you na egao misenaide

Chikaku ni itemo zutto issho demo
Rikai mo sezu ni naishin uzagatte
Kyou mo bunan ni sukareru you ni
Kizukeba konna iya na yatsu ni natteta

Hontou no watashi wo aishite kureru hito wa iru no ka na?

Gomen ii ko janakute
Zurukute damashite kowarete
Kitai ni kotaerarenakute
Gomen dekisokonai de
Yowakute dasakute kusatte
Moyuru ha miserarenakute
Sore demo yasashii no wa nande?

Kazoku to iedo kotonaru inochi
Kitto zenbu wa wakariaenai yo
Usotsuku watashi enjiru watashi
Dare ga mitatte iya na yatsu de saitei da

Hontou no watashi wo shittara kitto suterarechau ka na?

Gomen ii ko janakute
Netande atatte kowashite
Watashi de nayamasete shimatte
Gomen dekisokonai de
Tsuyogatte ikigatte
Moratta kokoro wo yogoshite shimatte
Sore demo yasashii no wa nande?

Mune hareru koto ima wa mada nai keredo
Dekitara yorokonde kureru ka na? Ah

Gomen kawaikunakute
Mitame mo seikaku mo kirai de
Kagami mo mitakunai kurai
Watashi ni kamawanaide
Hanashite hottoite
Butsuketa itte wa dame na kotoba mo
Sore demo atatakai no wa

Gomen ii ko janakute
Zurukute damashite kowarete
Kitai ni kotaerarenakute
Gomen dekisokonai de
Yowakute dasakute kusatte
Moyuru ha miserarenakute
Sore demo yasashii no wa nande?

Donna watashi mo tsutsunde kureru
Totemo ookina ai wa arimashita

Terjemahan Indonesia

Padahal kamu tidak tahu diriku yang sebenarnya,
Jangan tunjukkan senyummu yang seolah-olah mengerti.

Meskipun dekat, meskipun selalu bersama,
Tanpa memahami, kamu malah jengkel di dalam hati.
Hari ini pun aku bersikap aman agar disukai,
Tanpa sadar aku sudah menjadi orang yang menyebalkan seperti ini.

Apakah ada orang yang akan mencintai diriku yang sebenarnya?

Maafkan aku karena aku bukan anak baik,
Aku curang, menipu, dan merusak.
Aku tidak bisa memenuhi harapan.
Maafkan aku yang tidak berguna ini,
Aku lemah, menyedihkan, dan busuk.
Aku tidak bisa menunjukkan daun yang bersemi.
Meskipun begitu, kenapa kamu tetap baik padaku?

Meskipun kita keluarga, kita adalah jiwa yang berbeda.
Pasti kita tidak akan bisa saling memahami semuanya.
Aku yang berbohong, aku yang berpura-pura,
Di mata siapapun aku adalah orang yang menyebalkan dan terburuk.

Jika kamu tahu diriku yang sebenarnya, apa aku akan meninggalkanku?

Maafkan aku karena aku bukan anak baik,
Aku iri, mudah marah, dan merusak.
Aku membuatmu khawatir karenaku.
Maafkan aku yang tidak berguna ini,
Aku bersikap sok kuat dan sombong.
Aku mengotori hati yang kamu berikan padaku.
Meskipun begitu, kenapa kamu tetap baik padaku?

Meskipun saat ini aku belum punya hal yang bisa kubanggakan,
Jika aku berhasil, apakah kamu akan ikut senang? Ah.

Maafkan aku karena aku tidak manis,
Aku membenci penampilan dan kepribadianku.
Sampai-sampai aku tidak ingin melihat cermin.
Tolong jangan pedulikan aku,
Lepaskan aku, biarkan aku sendiri.
Bahkan setelah kata-kata menyakitkan yang terucap,
Meskipun begitu, kenapa kamu tetap hangat?

Maafkan aku karena aku bukan anak baik,
Aku curang, menipu, dan merusak.
Aku tidak bisa memenuhi harapan.
Maafkan aku yang tidak berguna ini,
Aku lemah, menyedihkan, dan busuk.
Aku tidak bisa menunjukkan daun yang bersemi.
Meskipun begitu, kenapa kamu tetap baik padaku?

Sungguh ada cinta yang begitu besar
Yang mendekap dan menerimaku dalam segala keadaanku.

Story

Lagu ini menggambarkan perasaan dan isi hati Mona yang sebenarnya kepada kakaknya, Sena. Mona merasa bingung, karena meski dirinya penuh dengan kekurangan, Sena tetap selalu ada dan memperlakukannya dengan penuh kebaikan dan kehangatan.

Original (Kanji)

本当の私 知らないくせに
分かったような笑顔見せないで

近くにいてもずっと一緒でも
理解もせずに内心うざがって
今日も無難に好かれるように
気づけばこんな嫌な奴になってた

本当の私を愛してくれる人はいるのかな?

ごめん良い子じゃなくて
ずるくて騙して壊れて
期待に応えられなくて
ごめん出来損ないで
弱くてダサくて腐って
萌ゆる葉 見せられなくて
それでも優しいのは何で?

家族と言えど異なる命
きっと全部は分かり合えないよ
嘘つく私 演じる私
誰が見たって嫌な奴で最低だ

本当の私を知ったらきっと捨てられちゃうかな?

ごめん良い子じゃなくて
妬んで当たって壊して
私で悩ませてしまって
ごめん出来損ないで
強がって粋がって
もらった心を汚してしまって
それでも優しいのは何で?

胸張れること今はまだないけれど
できたら喜んでくれるかな? Ah

ごめん可愛くなくて
見た目も性格も嫌いで
鏡も見たくないくらい
私に構わないで
離してほっといて
ぶつけた言ってはダメな言葉も
それでも温かいのは

ごめん良い子じゃなくて
ずるくて騙して壊れて
期待に応えられなくて
ごめん出来損ないで
弱くてダサくて腐って
萌ゆる葉 見せられなくて
それでも優しいのは何で?

どんな私も包んでくれる
とても大きな愛はありました

Sumber: lyrics.lyricfind.com

MV