Judul: Tokyo Spring Session / 東京スプリングセッション / Sesi Musim Semi Tokyo
Artist: Yu Setoguchi (Hiroshi Kamiya), Natsuki Enomoto (Haruka Tomatsu), Sota Mochizuki (Yuki Kaji), Akari Hayasaka (Kana Asumi), Haruki Serizawa (Kenichi Suzumura), Miou Aida (Aio Toyosaki)
Rilis: 10 November 2021 (YouTube, HoneyWorks OFFICIAL)
Lirik: HoneyWorks
Komposer: HoneyWorks
Aransemen: HoneyWorks
Dengarkan di Spotify
Lyrics (Romanized)
Honto watashi nanka de ii no?
Kawaikute wakai ko irushi
Kimi ga toshi o totteku tabi ni koi shitai
Kisu o shiyou yo
Congratulations! Happy
Let's sing a song! Happy
Congratulations! Happy
Let's sing a song!
Funpatsu shite katta yubiwa
Koukai wa nai!
Sou kimi ga hoshigatteta yatsu
Dorama de mite zutto akogareteta
Demo kitsui
Doresu kiru made ni yasenakya
Asa okite tonari ni kimi ga iru
Aa yume janai nda
Douka shita no? Niyaketchatte
Kyou wa ne
Tokubetsu na hi
Kawaii tte itte?
Sekai ichi da yo
Daisuki tte itte?
Mainichi iu yo
Amaete mo ii?
Amaete hoshii
Tadaima shitara?
Okaeri no kisu
Kono saki zutto issho da yo
Hanareru ki nante nai yo
"Suki"
Congratulations! Happy
Let's sing a song! Happy
Congratulations! Happy
Let's sing a song!
Futari dake no shinkyo
Hiroku wa nai kedo
Yumemita dousei seikatsu
N~ wagamama iu to
Sorezore no heya wa hoshii
Dakedo beddo hitotsu ga ii
Yoru nerenai toki wa
Wain akete mukashi banashi
Yowai kuse ni kakkotsukecchatte
Itoshii
Kuttsuite ii?
Onegai kiite?
Nandemo kiku yo
Osoroi kitai
Sukoshi tereru ne
Uwaki wa dame yo
Utagatteru no?
Kakkoii kara
Shinjite ii yo
Kono saki motto waraou
Suenagaku onegaishimasu
"Suki"
Aa aa
Kazoku fuyasou ne
Shikkari shinakya na
Ima wa zero senchi
Kiite otousan
Shiawase ni shimasu
Mou shiawase yo
Kekkon shimasu
Mijuku na futari
Te o toria tte
Chou saikou na
Kazoku ni shimasu
Kawaii tte itte?
Sekai ichi da yo
Daisuki tte itte?
Mainichi iu yo
Amaete mo ii?
Amaete hoshii
Tadaima shitara?
Okaeri no kisu
Kono saki zutto issho da yo
Hanareru ki nante nai yo
"Suki"
Congratulations! Happy
Let's sing a song! Happy
Congratulations! Happy
Let's sing a song!
Kimi to watashi no monogatari ga tsunagatte
Hitotsu ni natte
Yadori umareta kono inochi ni
Haru ni saku
Hana no namae o
Terjemahan Indonesia
Sungguh, tidak apa-apa bersamaku?
Ada banyak gadis yang lebih manis dan lebih muda dariku.
Aku ingin terus jatuh cinta padamu, seiring kamu bertambah usia.
Ayo berciuman.
Congratulations! happy
Let’s sing a song happy
Congratulations! happy
Let’s sing a song
Cincin yang kubeli dengan segenap uangku,
Aku tidak menyesal!
Ya, itu yang selalu kamu inginkan.
Yang aku tonton di drama dan selalu aku impikan.
Tapi agak sempit!
Aku harus kurusan sebelum memakai gaun pengantin.
Aku bangun di pagi hari dan kamu ada di sampingku.
Ah, ini bukan mimpi.
Ada apa? Senyum-senyum begitu?
Hari ini adalah
Hari yang istimewa.
Bilang aku manis?
Kamu nomor satu di dunia.
Bilang kamu cinta aku?
Aku akan mengatakannya setiap hari.
Boleh aku manja?
Aku ingin kamu manja.
Saat aku bilang "Aku pulang"?
Aku memberimu ciuman "Selamat datang".
Kita akan terus bersama selamanya.
Aku tidak berniat meninggalkanmu.
"Suka"
Congratulations! Happy.
Let's sing a song, happy.
Congratulations! Happy.
Let's sing a song
Rumah baru kita berdua,
Meskipun tidak luas.
Hidup bersama yang kita impikan.
Mm... kalau boleh sedikit egois,
Aku ingin punya kamar masing-masing.
Tapi, aku mau tempat tidur kita hanya satu.
Saat malam tidak bisa tidur,
Kita buka anggur dan mengenang masa lalu.
Meskipun kamu lemah, kamu mencoba bersikap keren.
Sungguh menggemaskan.
Boleh aku mendekatimu?
Tolong kabulkan permintaanku?
Aku akan mendengarkan apapun.
Aku ingin kita memakai baju kembar.
Aku sedikit malu.
Tidak boleh selingkuh, ya.
Apa kamu meragukanku?
Karena kamu sangat tampan.
Kamu boleh percaya padaku.
Mari kita lebih banyak tertawa di masa depan.
Mohon bantuannya untuk waktu yang lama.
"Suka"
Aa, aa
Ayo kita tambah anggota keluarga.
Aku harus lebih bertanggung jawab.
Saat ini, jarak kita nol sentimeter.
Dengarkan, Ayah.
Aku akan membahagiakannya.
Aku sudah bahagia.
Kami akan menikah.
Kami berdua masih belum dewasa,
Tapi kami akan bergandengan tangan,
Dan menciptakan keluarga,
Yang paling terbaik.
Bilang aku manis?
Kamu nomor satu di dunia.
Bilang kamu cinta aku?
Aku akan mengatakannya setiap hari.
Boleh aku manja?
Aku ingin kamu manja.
Saat aku bilang "Aku pulang"?
Aku memberimu ciuman "Selamat datang".
Kita akan terus bersama selamanya.
Aku tidak berniat meninggalkanmu.
"Suka"
Congratulations! Happy.
Let's sing a song, happy.
Congratulations! Happy.
Let's sing a song
Kisahku dan kisahmu terhubung,
Menjadi satu,
Untuk kehidupan yang bersemayam dan terlahir ini,
Berikanlah nama bunga
Yang mekar di musim semi.
Original (Kanji)
ほんと私なんかでいいの?
可愛くて若い子いるし
君が年を取ってく度に恋したい
キスをしようよ
Congratulations! Happy
Let's sing a song! Happy
Congratulations! Happy
Let's sing a song!
奮発して買った指輪
後悔はない!
そう君が欲しがってたやつ
ドラマで見てずっと憧れてた
でもキツイ
ドレス着るまでに痩せなきゃ
朝起きて隣に君がいる
ああ夢じゃないんだ
どうかしたの? ニヤけちゃって
今日はね
特別な日
可愛いって言って?
世界一だよ
大好きって言って?
毎日言うよ
甘えてもいい?
甘えてほしい
ただいましたら?
おかえりのキス
この先ずっと一緖だよ
離れる気なんてないよ
"好き"
Congratulations! Happy
Let's sing a song! Happy
Congratulations! Happy
Let's sing a song!
二人だけの新居
広くはないけど
夢見た同棲生活
んーワガママ言うと
それぞれの部屋は欲しい
だけどベッド一つがいい
夜寝れないときは
ワイン開けて昔話
弱いくせにカッコつけちゃって
愛しい
くっついていい?
お願い聞いて?
何でも聞くよ
お揃い着たい
少し照れるね
浮気はだめよ
疑ってるの?
カッコいいから
信じていいよ
この先もっと笑おう
末永くお願いします
"好き"
ああ ああ
家族増やそうね
しっかりしなきゃな
今はゼロセンチ
聞いてお父さん
幸せにします
もう幸せよ
結婚します
未熟な二人
手を取り合って
超最高な
家族にします
可愛いって言って?
世界一だよ
大好きって言って?
毎日言うよ
甘えてもいい?
甘えてほしい
ただいましたら?
おかえりのキス
この先ずっと一緒だよ
離れる気なんてないよ
"好き"
Congratulations! Happy
Let's sing a song! Happy
Congratulations! Happy
Let's sing a song!
君と私の物語が繫がって
一つになって
宿り産まれたこの命に
春に咲く
花の名前を
Sumber: lyrics.lyricfind.com
Story
Bagaimana menurut kalian? Sepertinya ini merupakan puncak dari seri Kokuhaku Jikkou Iinkai karena seperti yang kita tahu keempat musim telah digunakan. Dimulai dengan musim panas (summer), musim dingin (winter), musim gugur (autumn), dan diakhiri dengan musim semi (spring).
Dalam MV nya, terlihat seluruh pasangan mulai serius dan melajutkan hubungan mereka ke jenjang pernikahan. Semua terlihat bahagia lengkap dengan keunikan setiap pasangan. Bahkan dalam MV-nya, Natsuki terlihat sedang mengendong seorang anak.