Title: Hatsukoi no Hito. / 初恋のひと。/ Cinta Pertamaku.
Artist: Takane no Nadeshiko
Released: 01 Juli 2023 (YouTube)
Lyrics: shito, Gom
Composer: shito
Arrangement: HoneyWorks
Lirik dan terjemahan sebelumnya: Teammate - HoneyWorks
Lyrics (Romanized)
Hitome mite suki ni natte shimatta
Hatsukoi datta
Nyuugaku kara kimi wa medatteite
Takane no hana da
Bukakkou na omae ja tsuriawanai
Wakatteiru yo
Uwasa sarete barete waraimono da
Koi shite gomen
Jugyouchuu me ga atta
Kimazukatta
Na no ni kimi wa mujaki na kao
Boku ni muketa piisu sain
Mushi shite shimatta
Hazukashii hodo suki de
Harisakeru hodo suki de
Wasuretai hodo suki na
Kimi de yokatta
Suki ni naru hazu nai no ni
Tsukiaeru hazu nai no ni
Hanashi sura dekinai no ni
Kimi ga yokatta
Gomen suki
Yappa suki
Zutto suki
Kimi ga suki
Dame da suki
Muri da suki
Zenbu suki
Kimi ga suki
Taiiku no jugyou de puuru souji
Hanashi kikoeta
“natsuyasumi minna de benkyou shiyou”
“hanabi mo shiyou”
Kimi ga danshi ni sasowareteiru no
Yokome de miteta
Sono naka ni douse boku wa imasen
Na no ni totsuzen
Kimi wa iu “issho ni ikou”
Boku wo mite tashika ni itta
Fuaiso ni “ii yo” nante
Nanisama da ureshii kuse ni
Sakebitai hodo suki de
Meiwaku na hodo suki de
Kitai shite shimau dake no
Boku wa zurui na
Suki ni naru hazu nai no ni
Tsukiaeru hazu nai no ni
Namae sura yobenai no ni
Koi ga kienai
Gomen suki
Yappa suki
Zutto suki
Kimi ga suki
Dame da suki
Muri da suki
Zenbu suki
Kimi ga suki
Hajimete miru shifuku sugata
Shuuchuu dekizu nodo ga kawaku
“sukoshi deru ne”
“doushita no?”
“nodo kawaite”
“watashi mo issho ni iku”
Tonari aruita
Kimi wa chiisai koe de
“suki na hito to ka iru no?”
Boku wa muishiki ni itta
“kimi” da to itta
Sukoshi mugon no ato ni
“kirawareteru to omotteta”
Kimi wa mae wo aruite
Kao wo kakushita
Gomen suki
Yappa suki
Zutto suki
Kimi ga suki
Dame da suki
Muri da suki
Zenbu suki
Kimi ga suki
Terjemahan Indonesia
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama
Ini adalah cinta pertamaku
Sejak masuk sekolah, kamu cukup populer
Kamu adalah bunga takamine
Aku kikuk, aku tidak akan cocok denganmu
Aku menyadarinya
Aku juga menjadi bahan tertawaan
Maafkan aku karena jatuh cinta padamu
Ketika kita bertemu di kelas
Situasinya menjadi canggung
Tapi, dengan wajahmu yang polos
Memberikan tanda perdamaian padaku
Aku mencoba menghiraukannya
Aku sangat mencintaimu sampai aku merasa malu
Aku sangat mencintaimu sampai rasanya ingin pecah
Aku sangat mencintaimu sampai aku ingin melupakannya
Aku senang sekali denganmu
Seharusnya aku tidak jatuh cinta padamu
Seharusnya kita tidak akan pernah berkencan
Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu
Namun, aku senang denganmu
Maafkan aku, aku mencintaimu
Aku sungguh mencintaimu
Aku mencintaimu selamanya
Aku mencintaimu
Tidak, aku mencintaimu
Tidak mungkin, aku mencintaimu
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati
Aku mencintaimu
Kita membersihkan kolam renang selama pelajaran olahraga
Aku mendengar sedikit pembicaraan mereka
"Ayo belajar bersama selama liburan musim panas"
"Kita juga akan menonton kembang api"
Kamu bahkan diajak kencan oleh seorang laki-laki
Aku dapat melihatnya dari samping
Lagipula aku juga tidak akan ikut
Tapi tiba-tiba
Kamu berkata, "ayo pergi bersama"
Kamu menatapku dan berkata, ikut ya.
Dengan sedikit terpaksa, aku menjawab, "baiklah"
Meskipun sebenarnya aku sangat bahagia
Aku sangat mencintaimu sampai aku ingin menangis
Aku sangat mencintaimu, dan itu menyebalkan
Aku hanya bisa terus berharap
Aku tidak bisa terus terang mengatakannya
Seharusnya aku tidak jatuh cinta padamu
Seharusnya kita tidak akan pernah berkencan
Aku bahkan tidak bisa memanggil namamu
Cinta ini tidak kunjung hilang
Maafkan aku, aku mencintaimu
Aku sungguh mencintaimu
Aku mencintaimu selamanya
Aku mencintaimu
Tidak, aku mencintaimu
Tidak mungkin, aku mencintaimu
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati
Aku mencintaimu
Pertama kalinya aku melihatmu dengan pakaian biasa
Aku tidak bisa fokus dan tenggorokanku terasa kering
"Aku akan keluar sebentar"
"Ada apa?"
"Tenggorokanku kering"
"Aku akan ikut denganmu"
Dan kita berjalan berdampingan
Dengan suara pelan, kamu bertanya
"Apakah kamu punya seseorang yang kamu sukai?"
Tanpa sadar, aku menjawabnya,
Aku berkata "kamu".
Setelah beberapa saat terdiam
"Aku pikir kamu membenciku"
Lalu kamu berjalan ke depan
Menyembunyikan wajahmu
Maafkan aku, aku mencintaimu
Aku sungguh mencintaimu
Aku mencintaimu selamanya
Aku mencintaimu
Tidak, aku mencintaimu
Tidak mungkin, aku mencintaimu
Aku mencintaimu dengan sepenuh hati
Aku mencintaimu
Original (Kanji)
一目見て好きになってしまった
初恋だった
入学から君は目立っていて
高嶺の花だ
不格好なお前じゃ釣り合わない
分かっているよ
噂されてバレて笑い者だ
恋してごめん
授業中目が合った
気まずかった
なのに君は無邪気な顔
僕に向けたピースサイン
無視してしまった
恥ずかしいほど好きで
張り裂けるほど好きで
忘れたいほど好きな
君でよかった
好きになるはずないのに
付き合えるはずないのに
話すらできないのに
君がよかった
ごめん好き
やっぱ好き
ずっと好き
君が好き
ダメだ好き
無理だ好き
全部好き
君が好き
体育の授業でプール掃除
話聞こえた
「夏休みみんなで勉強しよう」
「花火もしよう」
君が男子に誘われているの
横目で見てた
その中にどうせ僕はいません
なのに突然
君は言う「一緒に行こう」
僕を見て確かに言った
不愛想に“いいよ”なんて
何様だ 嬉しいくせに
叫びたいほど好きで
迷惑なほど好きで
期待してしまうだけの
僕はずるいな
好きになるはずないのに
付き合えるはずないのに
名前すら呼べないのに
恋が消えない
ごめん好き
やっぱ好き
ずっと好き
君が好き
ダメだ好き
無理だ好き
全部好き
君が好き
初めて見る私服姿
集中できず喉が渇く
“少し出るね”
「どうしたの？」
“喉乾いて”
「私も一緒に行く」
隣歩いた
君は小さい声で
「好きな人とかいるの？」
僕は無意識に言った
“君”だと言った
少し無言の後に
「嫌われてると思ってた」
君は前を歩いて
顔を隠した
ごめん好き
やっぱ好き
ずっと好き
君が好き
ダメだ好き
無理だ好き
全部好き
君が好き