Title: Cosplay Shitai no! / コスプレしたいのっ！ / Aku Ingin Bercosplay!
Artist: Kotoha / Ryo Ougino
Released: 27 Agustus 2022 (YouTube)
Lyrics: Shito, Gom
Composer: Gom
Arrangement: HoneyWorks
Lyrics (Romanized)
Amefuri
Chotto yuuutsu na hazu no kaerimichi
Ukiuki isoide kaeru
Kiji ga todokimasu
Mishin de nutte
Guruu gan de gomakashite
Dokugaku dakedo jouzu desho?
(dokugaku dakedo jouzu desu)
Nimotsu omokute
Mendoukusai koto darake
Dakedo watashi yamitsuki nan desu
Seeno!
Pa pa pa
Kosupure shitai no
Pa pa pa
Konna watashi wa dou?
(ii yo Kotoha ii yo) / Ryou-chan
Betsu no jibun ni naru no
Mukakou wa jishin nai keredo
Renzu goshi mitsukete hoshii no
Wiggu kabutte
Meiku bacchiri
Kime poozu
Biju OK
(Hi!)
Niawanai fuku ni
Mitoretetara mitsukatta
Hitotsu shita no kouhai
Waratte gomakashita
Ikemen kouhai
Otaku shumi rikai aru?
Aru wake nai ka youkya desho
(oya ni mo himitsu otaku shumi)
Akukii no kyara
Shitteru no wa nande?
Moshikashite kimi
Kocchigawa no hito?
Seeno!
Pa pa pa
Kosupure shitai no
Pa pa pa
Saigendo nanten?
(ii yo Kotoha ii yo) / Ryou-chan
Betsu no jibun ni naru no
Sutajio satsuei to ka shichatte
Shoumei to ka kiai irechatte
Insuta agete
Tsuiito mo shite
Kouhyouka desho?
Chotto matte
Sutoorii no ashiato kimi kara!?
Haa… baitosaki ashita au
Hazukashiii!
Kakugo wo kimete
Kyuu na sasoi yobidasu
Hondai wasurete nan da ka
Deeto mitai de…
Onnanoko atsukai shite kureru kimi
Choroi na watashi…
Mata kakushigoto fuechatta
Sasacchatta
Pa pa pa
Kosupure shitai no
Pa pa pa
Konna watashi wa dou?
(ii yo Kotoha ii yo) / Ryou-chan
Betsu no jibun ni naru no
Pa pa pa
Kosupure shitai no
Pa pa pa
Saigendo nanten?
(ii yo Kotoha ii yo) / Ryou-chan
Betsu no jibun ni naru no
Mukakou wa jishin nai keredo
Renzu goshi mitsukete hoshii no
Wiggu kabutte
Meiku bacchiri
Kime poozu
Biju OK
(Hi!)
Terjemahan Indonesia
Hujan turun,
Perjalanan pulang seharusnya terasa sedikit merepotkan
Aku bergegas pulang dengan gembira
Kain yang kupesan akhirnya tiba
Aku menghias dengan mesin jahitku
Dan menempel-nempelkannya dengan lem tembakku
Meski hanya belajar sendiri, tapi aku cukup mahir, kan?
(Meski hanya belajar sendiri, tapi aku cukup mahir)
Meski bawaannya berat
Penuh dengan hal-hal merepotkan
Tapi aku justru menjadi kecanduan
Siap, mulai~!
Jepret, jepret, jepret!
Aku ingin ber-cosplay
Jepret, jepret, jepret!
Bagaimana versi diriku ini?
(Cocok untukmu, Kotoha, cocok untukmu) / Ryou-chan
Aku menjadi versi diriku yang berbeda
Meskipun aku tidak yakin, jika tanpa diedit
Tapi aku ingin kau menemukanku melalui lensa ini
Memakai rambut palsu
Lengkap dengan riasan
Dan dengan pose andalan
Visualnya sempurna!
(Hi!)
Saat aku melihatmu dengan kagum, kau menemukanku
Aku memakai pakaian yang tidak cocok untukku.
Seorang juniorku, satu tahun di bawahku
Aku hanya tersipu dan tersenyum untuk menyembunyikannya
Seorang junior yang tampan
Apakah dia mengerti hobi para otaku?
Tidak mungkin, dia pasti orang biasa.
(Hobi otaku-ku adalah rahasia, bahkan bagi orang tuaku)
Karakter di gantungan kunci akrilikku
Bagaimana bisa kau tahu tentang mereka?
Mungkinkah, kau,
Salah satu temanku?
Siap, mulai~!
Jepret, jepret, jepret!
Aku ingin ber-cosplay
Jepret, jepret, jepret!
Berapa skor kemiripanku?
(Mirip, Kotoha, mirip) / Ryou-chan
Aku menjadi versi diriku yang berbeda
Aku bahkan melakukan sesi foto di studio
Memberikan segalanya dengan menyesuaikan pencahayaan
Mengunggahnya di Instagram
Juga men-tweet itu
Pasti akan mendapatkan banyak pujian, kan?
Tunggu sebentar
Kau salah satu penonton di storyku!?
Haa... sampai jumpa besok di pekerjaan paruh waktu kita
Sangat memalukan!!
Aku telah mengambil keputusan
Aku akan mengajakmu keluar
Entah bagaimana, aku lupa masalah sebenarnya
Ini terlihat seperti kencan...
Kau memperlakukanku seperti wanita yang kau sukai
Aku jatuh begitu mudah...
Masih ada lebih banyak rahasia yang harus aku sembunyikan lagi
Aku terjebak
Jepret, jepret, jepret!
Aku ingin ber-cosplay
Jepret, jepret, jepret!
Bagaimana versi diriku ini?
(Cocok untukmu, Kotoha, cocok untukmu) / Ryou-chan
Aku telah menjadi diriku yang berbeda
Jepret, jepret, jepret!
Aku ingin ber-cosplay
Jepret, jepret, jepret!
Berapa skor kemiripanku?
(Mirip, Kotoha, mirip) / Ryou-chan
Aku menjadi versi diriku yang berbeda
Meskipun aku tidak yakin, jika tanpa diedit
Tapi aku ingin kau menemukanku melalui lensa ini
Memakai rambut palsu
Lengkap dengan riasan
Dan dengan pose andalan
Visualnya sempurna!
(Hi!)
Original (Kanji)
雨降り
ちょっと憂鬱なはずの帰り道
ウキウキ急いで帰る
生地が届きます
ミシンで塗って
グルーガンで誤魔化して
独学だけど上手でしょ？
(独学だけど上手です)
荷物重くて
面倒くさいことだらけ
だけど私病みつきなんです
せーのっ！
パッ パッ パッ
コスプレしたいの
パッ パッ パッ
こんな私はどう？
(いーよKotohaいーよ) / (いーよりょーちゃんいーよ)
別の自分になるの
無加工は自信ないけれど
レンズ越し見つけてほしいの
ウィッグ被って
メイクばっちり
決めポーズ
ビジュOK
(HI！)
似合わない服に
見とれてたら見つかった
一つ下の後輩
笑って誤魔化した
イケメン後輩
オタク趣味理解ある？
あるわけないか陽キャでしょ
(親にも秘密オタク趣味)
アクキーのキャラ
知ってるのは何で？
もしかして君
こっち側の人？
せーのっ！
パッ パッ パッ
コスプレしたいの
パッ パッ パッ
再現度何点？
(いーよKotohaいーよ) / (いーよりょーちゃんいーよ)
別の自分になるの
スタジオ撮影とかしちゃって
照明とか気合いれちゃって
インスタあげて
ツイートもして
高評価でしょ？
ちょっと待って
ストーリーの足跡君から！？
はぁ…バイト先明日会う
恥ずかしいー！
覚悟を決めて
急な誘い呼び出す
本題忘れてなんだか
デートみたいで…
女の子扱いしてくれる君
ちょろいな私…
また隠し事増えちゃった
刺さっちゃった
パッ パッ パッ
コスプレしたいの
パッ パッ パッ
こんな私はどう？
(いーよKotohaいーよ) / (いーよりょーちゃんいーよ)
別の自分になるの
パッ パッ パッ
コスプレしたいの
パッ パッ パッ
再現度何点？
(いーよKotohaいーよ) / (いーよりょーちゃんいーよ)
別の自分になるの
無加工は自信ないけれど
レンズ越し見つけてほしいの
ウィッグ被って
メイクばっちり
決めポーズ
ビジュOK
(HI！)