Title: Doutan☆Kyohi / 同担☆拒否 / Berpartisipasi☆Penolakan
Artist: HoneyWorks feat. Chuutan / HoneyWorks feat. Capi / HoneyWorks feat. Kotoha
Released: 26 Maret 2021 (YouTube)
Lyrics: Shito, Gom
Composer: Shito
Lyrics (Romanized)
Meguriaeta unmei no “oshi”
Watashi no yami ni kagayaku hoshi
Tsunde tsunde maunto totte
Keizai mawase! oshi wo shien ☆
Kousui futta (daisuki) otegami dasou (daisuki)
Juusho mo nosete (daisuki) henji matteru (daisuki)
Riako kojirasete shindoi
Aishiteru no fan dakedo
Onaji ningen wo suki ni natta dake jan?
Dareka ni muketa fansa ni itsumo
Shitto shite ochikonde
Aishiteru no fan dakedo
Futsuu no koi to kawannai wake jan?
Ibento aru shi sugu aeru yo ne
Hoka no ko e no fansa wa hodohodo ni shite yo ne
Kanchigai niowase wa kirai
Tsubuyakisugiru yatsu wa jirai
Mitsugu mitsugu baito wa furu de
Motte motte neiru oshi iro
Ai no ookisa (daisuki) furasuta batoru (daisuki)
Shashin wo totte (daisuki) tsuiito shite ne (daisuki)
Ninki ureshii kedo shindoi
Aishiteru no fan dakedo
Zenbu shitteru shi kanojo mitai desho?
Tadori no aite kangucchau shi
Ki ni natte asacchau
Aishiteru no fan dakedo
“fan no ko” janai ninchi saretai no
Himitsu mamoru shi kuchi wa katai shi ichiban chikaku ga ii
Kekkon shichaimasho?
Toutoi oshi e
Kao ga yokute arigatou
Watashi ga ikiru riyuu kurete arigatou
Sekai wa anata chuushin ni mawatteru
Aishiteiru no monku aru?
Tanjousai wa (daisuki) keiki wo tsukurou (daisuki)
Gurasu wo futatsu (daisuki) kanpai shiyou (daisuki)
Baka ni saretatte shiawase
Aishiteru no fan dakedo
Onaji ningen wo suki ni natta dake jan?
Dareka ni muketa fansa ni itsumo
Shitto shite ochikonde
Aishiteru no fan dakedo
Futsuu no koi to kawannai wake jan?
Ibento aru shi sugu aeru yo ne
Hoka no ko e no fansa wa hodohodo ni shite yo ne
Terjemahan Indonesia
Pertemuan takdir antara "kamu" dan aku
Bintang yang bersinar di tempat tergelap dalam diriku
Terus menumpuk dan semakin memuncak
Sisihkan uang! Untuk mendukung oshi-ku ☆
Menyemprotkan parfum (aku mencintaimu), mengirim surat untukmu (aku mencintaimu)
Menyertakan alamatku (aku mencintaimu), menunggu balasanmu (aku mencintaimu)
Menjadi seseorang yang mencintai idol itu rumit, menyebalkan
"Aku mencintaimu" sebagai seorang penggemar,
Tapi bukankah ini sama saja dengan mencintai individu lain?
Fanservice yang kamu berikan kepada orang lain
Selalu membuatku merasa sedih dan cemburu
"Aku mencintaimu" sebagai seorang penggemar,
Tapi ini tidak ada bedanya dengan cinta biasa, kan?
Akan ada acara, itu berarti aku bisa bertemu denganmu, kan?
Jangan memberi fanservice yang berlebihan kepada gadis-gadis lain, oke?
Aku benci orang yang salah paham berserta sindirannya
Orang-orang dengan cuitan berlebih benar-benar menggangguku
Terus ikut untuk mendukungmu, meski pekerjaan paruh waktuku penuh
Mengisi dan memberi warna kuku-kuku ini menjadi warna oshiku
Ukuran cintaku (aku mencintaimu), pertarungan frustasi (aku mencintaimu)
Mengambil foto (aku mencintaimu), dan tweet aku, oke? (aku mencintaimu)
Aku senang kamu terkenal, tapi ini juga membuatku khawatir
"Aku mencintaimu" sebagai seorang penggemar,
Tapi aku tahu segalanya tentangmu, seperti seorang pacar, kan?
Aku tidak bisa tidak memikirkan siapa orang lain yang bersamamu
Itu membuatku penasaran jadi aku akan mencari tahu
"Aku mencintaimu" sebagai seorang penggemar,
Tapi aku ingin diakui bukan hanya sebagai seorang "penggemar"
Aku ingin menjadi yang paling dekat denganmu, aku akan tutup mulut dan menyimpan rahasiamu
Jadi, ayo kita menikah, bagaimana?
Untuk oshi-ku yang berharga,
Terima kasih telah memberiku penampilan terbaik
Terima kasih telah memberiku alasan untuk terus hidup
Duniaku selalu berputar di sekitarmu
Apakah kamu punya keluhan dengan aku mencintaimu?
Perayaan ulang tahunmu (aku mencintaimu), mari kita membuat kue (aku mencintaimu)
Menyiapkan dua gelas (aku mencintaimu), mari kita bersulang (aku mencintaimu)
Meski kamu memperdayaku, aku merasa bahagia
"Aku mencintaimu" sebagai seorang penggemar,
Tapi bukankah ini sama saja dengan mencintai individu lain?
Fanservice yang kamu berikan kepada orang lain
Selalu membuatku merasa sedih dan cemburu
"Aku mencintaimu" sebagai seorang penggemar,
Tapi ini tidak ada bedanya dengan cinta biasa, kan?
Akan ada acara, itu berarti aku bisa bertemu denganmu, kan?
Jangan memberi fanservice yang berlebihan kepada gadis-gadis lain, oke?
Source (english): Haru and Michiko
Original (Kanji)
巡り会えた運命の“推し”
私の闇に輝く星
積んで積んでマウント取って
経済回せ！推しを支援☆
香水振った(大好き)お手紙出そう(大好き)
住所も載せて(大好き)返事待ってる(大好き)
リアコ拗らせてしんどい
愛してるのファンだけど
同じ人間を好きになっただけじゃん？
誰かに向けたファンサにいつも
嫉妬して落ち込んで
愛してるのファンだけど
普通の恋と変わんないわけじゃん？
イベントあるし すぐ会えるよね
他の子へのファンサは程々にしてよね
勘違い匂わせは嫌い
呟きすぎる奴は地雷
貢ぐ貢ぐバイトはフルで
盛って盛ってネイル推し色
愛の大きさ(大好き)フラスタバトル(大好き)
写真を撮って(大好き)ツイートしてね(大好き)
人気嬉しいけどしんどい
愛してるのファンだけど
全部知ってるし彼女みたいでしょ？
他撮りの相手勘ぐっちゃうし
気になって漁っちゃう
愛してるのファンだけど
“ファンの子”じゃない認知されたいの
秘密守るし口は堅いし一番近くがいい
結婚しちゃいましょ？
尊い推しへ
顔が良くてありがとう
私が生きる理由くれてありがとう
世界はあなた中心に周ってる
愛しているの文句ある？
誕生祭は(大好き)ケーキを作ろう(大好き)
グラスを二つ(大好き)乾杯しよう(大好き)
馬鹿にされたって幸せ
愛してるのファンだけど
同じ人間を好きになっただけじゃん？
誰かに向けたファンサにいつも
嫉妬して落ち込んで
愛してるのファンだけど
普通の恋と変わんないわけじゃん？
イベントあるし すぐ会えるよね
他の子へのファンサは程々にしてよね