Title: Love Song / Lagu Cinta
Artist: Mosawo
Released: 14 November 2023 (YouTube)
Lyrics: Mosawo
Composer: Mosawo
Lirik dan terjemahan sebelumnya: Rakugaki - Mosawo
Lyrics (Romanized)
Gosenfu ni kakidasu
Kanjou makase no omoi o tsuzutte
Kurikaeshi keshitemite wa
Ari gachina serifu bakari
"Anata igai wa iranai" nante
Kantanna koi ya ai dake ja mada
Katarikirenai yo
Itoshii dake ja tarinai yo
Uta ni nosete okuritai
Ikitsugi sura wasureru hodo anata o tsumugu
Tomaranai munasawagi wa atama ja wakattete mo
Demo, aa, mada koe ni wa dasenai no rabusongu
Itsuka toikimajiri no aishiteru o
Yon shousetsu no naka
Busaikuna kokoro matomeraretarana
Uchiake suginai you ni to
Hetana furi shite odoketa
"Watashi o motto miteite hoshii" nante
Konya kagiri no merodii o
Kiitekuretari shinai kana
Aa, dame kana
Kazoekirenai fureezu mo
Nidoto dasenai hibiki mo
Tsutaetai yo kishoutenketsu wa iranai kara
Nani mo te ni tsukanai hodo kanadеteiru kodou ga
Ima nee mata mado o kumoraseteku wanruumu
Tada hitasura anata o utau yo
Koе o karashite sakenda yo
Hara ga tatsu kurai no ai
Hakidashite mo taion dake agatta mama de
Ooku wa motome tari shinai
Anata o aisuru tame dake
Umareta nanoni jishin nai mama no utagoe
Itsuka kirei ni sukitooru aishiteru o
Aishiteru o
Terjemahan Indonesia (Official)
Di catatan pada partitur musik
Kukeluarkan emosiku dengan bebas
Kutulis dan kuhapus berulang kali
Karena frasanya terlalu umum
Seperti "Aku tidak butuh siapa pun kecuali dirimu"
Menyebutnya kasih sayang saja tidak cukup
Karena yang kurasakan lebih istimewa
Tidak cukup mengatakan, kau berharga bagiku
Aku ingin mengirimimu lagu sebagai hadiah
Aku akan terus menulis tentangmu, sekalipun aku lupa bernapas
Perasaan gelisah ini tak berhenti, meskipun aku memahaminya di kepalaku
Tapi tetap saja, oh, aku tak bisa menyanyikan lagu cinta itu, dengan lantang,
Kuharap suatu hari aku bisa memberimu, sebuah embusan "Aku mencintaimu"
Dalam empat bar ini
Aku berharap bisa menyatukan, pikiran cerobohku
Tanpa mengungkap terlalu banyak
Aku berpura-pura canggung, dan bertingkah konyol
"Aku ingin kau lebih memperhatikanku"
Melodi satu malam ini hanya untukmu
Entah apa kau akan mendengarkan
Oh, apakah ada kesempatan?
Semua kata-kata tak terhitung ini
Tona suaraku yang tak bisa kutiru
Aku ingin kau mendengarnya, aku tidak perlu pengembangan cerita
Aku tak bisa melakukan hal lain, selain memainkan detak jantungku
Sekarang, lihat, sekali lagi, jendela di apartemen studio ini berembun
Aku hanya bernyanyi untukmu
Aku berteriak sampai suaraku hilang
Menyebalkan betapa banyak cinta, yang kumiliki untukmu
Bahkan setelah aku mengeluarkan semuanya, tubuhku tidak mendingin
Aku tidak meminta banyak
Aku terlahir hanya untuk mencintaimu
Tapi tetap saja, aku tidak percaya diri, dengan suara menyanyiku
Kuharap suatu hari bisa bernyanyi untukmu, dengan suara jernih, "Aku mencintaimu"
"Aku mencintaimu"
Original (Kanji)
五線譜に書き出す
感情まかせの想いを綴って
繰り返し消してみては
ありがちなセリフばかり
「あなた以外は要らない」なんて
簡単な恋や愛だけじゃまだ
語りきれないよ
愛しい だけじゃ足りないよ
歌に乗せて贈りたい
息継ぎすら忘れるほどあなたを紡ぐ
止まらない胸騒ぎは 頭じゃ分かってても
でも ああ まだ声には出せないのラブソング
いつか吐息混じりのアイシテルを
四小節の中
不細工な心まとめられたらな
打ち明けすぎないようにと
下手なフリしておどけた
「私をもっと見ていて欲しい」なんて
今夜限りのメロディーを
聴いてくれたりしないかな
ああ 駄目かな
数え切れないフレーズも
二度と出せない響きも
伝えたいよ 起承転結は要らないから
何も手につかないほど 奏でている鼓動が
今 ねえ また窓を曇らせてくワンルーム
ただひたすらあなたを歌うよ
声を枯らして叫んだよ
腹が立つくらいの愛
吐き出しても体温だけ上がったままで
多くは求めたりしない
あなたを愛する為だけ
生まれた なのに 自信ないままの歌声
いつか綺麗に透き通る アイシテルを
アイシテルを