Title: The Bothered Birthday / Sukisugite Mukatsuku Birthday / 好きすぎてムカつくバースデイ
Artist: Yuna Hoshino
Released: 07 November 2023
Lyrics: Gom, Nakanishi
Composer: Nakanishi
Arrangement: HoneyWorks
Lyrics (Romanized)
Gozen rei-ji
Tsuuchi wa nashi
Maa kanojo ja nai mon ne
Shinyuu kara no oiwai ga aru dake
Shiawase da shi!... Demo nerenai shi!
Togireta koto nai
Insuta no DM
Nee omowase-buri na dake?
Tokubetsu da to omotteta noni
Hoka no ko ni mo shiten dane
Sokubaku wa shinai shi(?)
Kekkou kawaii shi(?)
Yuuryou bukken de su yo!
Mite hoshii... tte chikasugi
Minai de...!
Sunao ni narenai
Suki sugiru kara mukatsuku shi
Nakitai hodo suki sugiru shi
Mou saitei (Boo) saiaku (Boo) na baasudei
Keeki yakegui kakutei
Baaka
Gozen kyuu-ji
Kawaribae no nai kyoushitsu
Aitsu mo tsuujou eigyou
Sowasowa shite
Dokidoki shichatte
Kitai shisugita hazukashii
Aa!
Ryouri mo dekichau shi(?)
Kekkou kawaii shi(?)
Yuuryou bukken de su yo!
Daisuki... tte ienai
Daisuki
Sunao ni naritai
Kaerou to shita yon-ji juu-fun
Kurakkaa no oto ga kikoete
Ah koe ga furueteru kimi ga iu
"Tanjoubi omedetou" to "suki"
Suki sugiru kara mukatsuku shi
Naichau hodo suki sugiru shi
Aa ichiban (foo!) ichiban (yeah!) kikitakatta
Kotoba kurete arigatou
Daisuki
Terjemahan Indonesia
Di tengahnya malam,
Tidak ada pesan darinya,
Ya, aku memang bukan pacarnya,
Hanya beberapa ucapan dari sahabatku,
Aku merasa senang!... Tapi tidak bisa tidur!
Percakapan yang tak berujung,
Melalui DM Instagram,
Hei, apakah kamu hanya sedang bermain-main?
Kupikir kamu istimewa bagiku,
Tapi kamu bermain-main dengan yang lain juga.
Aku tak akan cengeng, (kau tahu?)
Aku cukup manis, (kan?)
Ini yang terbaik, sumpah!
Lihatlah ke sini... Tapi jangan terlalu dekat,
Mundur...!
Tak bisa mengutarakan perasaanku.
Aku begitu terpikat padamu sampai membuatku sebal,
Begitu banyak cinta yang membuatku hancur,
Ulang tahun terburuk (Boo), terburuk (Boo) sepanjang masa,
Menyantap semua kue seorang diri,
Bodoh!
Jam sembilan pagi, di kelas yang sama,
Dia dalam suasana hati,
Membuatku gelisah,
Jantungku berdetak kencang,
Tak percaya aku terlalu berharap,
Ah, begitu memalukan!
Aku bisa masak, (kau tahu?)
Aku cukup manis, (kan?)
Ini yang terbaik, sumpah!
Tak bisa membuatku berkata "Aku menyukaimu,"
Tapi aku menyukaimu,
Seandainya aku bisa mengutarakan perasaanku.
Pulang ke rumah pukul empat lewat sepuluh,
Kertas pesta meletus,
Ah, dan kau dengan gugup berkata,
"Selamat ulang tahun" dan "Aku menyukaimu."
Aku begitu terpikat padamu sampai membuatku sebal,
Begitu banyak cinta yang membuatku hancur,
Oh, kalimat yang paling (woo!), paling (yeah!), dinanti-nantikan,
Terima kasih, itu sangat berarti.
Cinta kamu
Original (Kanji)
午前0時
通知は無し
まあ彼女じゃないもんね
親友からのお祝いがあるだけ
幸せだし!...でも寝れないし!
途切れたことない
インスタのDM
ねぇ思わせぶりなだけ?
特別だと思ってたのに
他の子にもしてんだね
束縛はしないし(?)
結構かわいいし(?)
優良物件で・す・よ!
見てほしい...って近すぎ
見ないで...!
素直になれない
好きすぎるからムカつくし
泣きたいほど好きすぎるし
もう最低(Boo)最悪(Boo)なバースデイ
ケーキ ヤケ食い確定
バーカ
午前9時
代わり映えのない教室
アイツも通常営業
ソワソワして
ドキドキしちゃって
期待しすぎた恥ずかしい
あー!
料理もできちゃうし(?)
結構かわいいし(?)
優良物件で・す・よ!
大好き...って言えない
大好き
素直になりたい
帰ろうとした4時10分
クラッカーの音が聞こえて
Ah 声が震えてる君が言う
「誕生日おめでとう」と「好き」
好きすぎるからムカつくし
泣いちゃうほど好きすぎるし
あぁ一番(foo!)一番(yeah!)聞きたかった
言葉くれてありがとう
大好き