.webp "Lirik dan Terjemahan Watashi, C-kun ga suki - HoneyWorks (mona)")
Title: Watashi, C-kun ga suki / 私、C君が好き (mona)
Artist: mona (CV: Natsukawa Shiina)
Released: 17 Januari 2025 (YouTube)
Lyrics: Gom, shito
Composer: Gom, Oji
Arrangement: HoneyWorks
Lirik dan terjemahan sebelumnya: Lirik dan Terjemahan Aoharu Ouenka - HoneyWorks feat. Sana
Lyrics (Romanized)
Ren'ai shimyuureshon geemu
Zen'in kouryaku taishou
Jissai riaru koi nashi
Sentakushi misurenai!!
Ren'ai shimyuureshon geemu
Watashi wa tenkousei
Douyara kawaii rashikute
Motechatte shikata nai
A-kun mo B-kun mo sugu sunechau kara
Aite shite ageru ne
Happou bishoujo yurushite ♡
Ibento ga hassei
Mada suteetasu tarinai
Aa… jinsei umaku ikanai
“Muri gee jan”
Otoshitakutte otoshitakutte
Ichizu ni natte kirawareta
Tu tu tu tu tu turuu
Shoujikimono ga furareru
Genjitsu datte nijigen datte
Dare kara demo motetai wake janai
Watashi, C-kun ga suki
Ren'ai shimyuureshon geemu
Ninensei mo yoroshiku
Douyara myaku wa aru rashii…
Kuuki yonda sentakushi
D-chan mo E-chan mo sugu sunechau kara
Soudan notte ageru ne
Danjo byoudou suteetasu
Ikari bakuhatsu maaku yaba…
Houchi shisugite gomen
Aa… hansei kidou shuusei
“Kachikaku jan”
Motomerarete motomerarete
Minna aishite kirawareta
Tu tu tu tu tu turuu
Yokubari sugite furareru
Genjitsu datte nijigen datte
Suki na hito kawaru kamo shirenai
Watashi, A-kun ga suki
Getabako ni atta tegami
Densetsu no ki no shita de
Watashi ni kokuhaku shite kureru no wa? Dare?
Otoshitakutte otoshitakutte
Ichizu ni natte mukuwareta
Tu tu tu tu tu turuu
Shoujikimono de yokatta
Genjitsu datte nijigen datte
Dare kara demo motetai wake janai
Watashi, B-kun ga suki
Terjemahan Indonesia
Game simulasi cinta,
Semua orang bisa jadi targetku,
Tapi kenyataannya aku tak pernah punya cinta nyata.
Jangan sampai salah memilih jawaban!!
Aku murid pindahan,
Katanya aku cukup imut,
Jadi susah untuk tidak disukai.
A-kun dan B-kun gampang sekali ngambek,
Jadi aku harus perhatian ke mereka semua.
Maaf ya, aku memang cewek yang ramah ke semua!
Event tiba-tiba muncul,
Statusku masih kurang,
Ah, hidup memang tidak selalu mulus.
“Ini benar-benar game yang sulit.”
Aku tulus tapi malah dibenci.
Tu tu tu tu turu\~
Orang jujur seringnya malah tersakiti.
Di dunia nyata maupun dunia game,
Aku tidak ingin disukai semua orang,
Aku cuma suka C-kun saja.
Game simulasi cinta,
Tahun kedua, ayo terus semangat.
Sepertinya aku punya kesempatan,
Aku pilih jawaban dengan hati-hati.
D-chan dan E-chan juga gampang ngambek,
Jadi aku harus dengarkan curhat mereka,
Aku jaga keseimbangan antara cowok dan cewek.
Tanda marah muncul, ini bahaya!
Maaf aku sudah lama mengabaikan,
Ah, sekarang aku harus memperbaiki diri.
“Kayaknya aku bisa menang kali ini!”
Aku terlalu diinginkan, terlalu menginginkan,
Aku mencintai semua tapi akhirnya dibenci.
Tu tu tu tu turu\~
Karena terlalu serakah, aku akhirnya gagal.
Di dunia nyata atau dua dimensi,
Orang yang kusukai bisa saja berubah.
Tapi sekarang aku suka A-kun.
Ada surat di loker sepatu,
Di bawah pohon legendaris,
Siapa yang akan menyatakan cinta padaku?
Aku ingin membuat mereka jatuh cinta,
Aku tulus dan akhirnya dibalas.
Tu tu tu tu turu\~
Senang jadi orang jujur.
Di dunia nyata maupun dua dimensi,
Aku tak ingin disukai semua orang,
Aku cuma suka B-kun.
Original (Kanji)
恋愛シミュレーションゲーム
全員攻略対象
実際リアル恋ナシ
選択肢ミスれない！！
恋愛シミュレーションゲーム
私は転校生
どうやら可愛いらしくて
モテちゃって仕方ない
A君もB君もすぐ拗ねちゃうから
相手してあげるね
八方美少女許して♡
イベントが発生
まだステータス足りない
ああ…人生うまくいかない
「無理ゲーじゃん」
落としたくって 落としたくって
一途になって嫌われた
トゥトゥトゥトゥトゥトゥルー
正直者がフラれる
現実だって二次元だって
誰からでもモテたいわけじゃない
私、Ｃ君が好き
恋愛シミュレーションゲーム
二年生もよろしく
どうやら脈はあるらしい…
空気読んだ選択肢
DちゃんもEちゃんもすぐ拗ねちゃうから
相談のってあげるね
男女平等ステータス
怒り爆発マーク やば…
放置しすぎてごめん
ああ…反省 軌道修正
「勝ち確じゃん」
求められて 求められて
みんな愛して嫌われた
トゥトゥトゥトゥトゥトゥルー
欲張りすぎてフラれる
現実だって二次元だって
好きな人変わるかもしれない
私、A君が好き
下駄箱にあった手紙
伝説の木の下で
私に告白してくれるのは？誰？
落としたくって 落としたくって
一途になって報われた
トゥトゥトゥトゥトゥトゥルー
正直者でよかった
現実だって二次元だって
誰からでもモテたいわけじゃない
私、B君が好き