Table of Content

Lirik Lagu dan Terjemahan Inochi no Namae / The Name of Life - Joe Hisaishi (OST Spirited Away)

Lyrics/lirik dan terjemahan bahasa Indonesia nochi no Namae / The Name of Life / いのちの名前 / Nama dari Kehidupan - Joe Hisaishi.
Lirik Lagu dan Terjemahan Inochi no Namae  The Name of Life - Joe Hisaishi (OST Spirited Away)
© Studio Ghibli

Lagu The Name of Life atau dalam bahasa Jepang tertulis いのちの名前 (Inochi no Namae) adalah versi lirik dari komposisi instrumental "One Summer's Day" (あの夏へ, Ano Natsu e) karya Joe Hisaishi, yang digunakan sebagai musik latar dalam film Spirited Away (千と千尋の神隠し).

Informasi Lagu

Judul: Inochi no Namae / The Name of Life / いのちの名前 / Nama dari Kehidupan
Artist: Ayaka Hirahara
Rilis: 2022 (Youtube)
Lirik: Joe Hisaishi
Komposer: Joe Hisaishi

Spotify (Ayaka Hirahara)

Spotify (Ikuta Lilas)

Lirik Name of Life – Romanized (Latin)

Aozora ni sen wo hiku
Hikoukigumo no shirosa wa
Zutto doko made mo zutto tsuzuiteku
Ashita wo shitteta mitai

Mune de asaku iki wo shiteta
Atsui hoo samashita kaze mo oboeteru

Mirai no mae ni sukumu teashi wa
Shizukana koe ni hodokarete
Sakebitai hodo natsukashii no wa
Hitotsu no inochi
Manatsu no hikari
Anata no kata ni yurete ta komorebi

Tsubureta shiroi booru
Kaze ga chirashita hanabira
Futatsu wo ukabete mienai kawa wa
Utai nagara nagareteku

Himitsu mo uso mo yorokobi mo
Uchuu wo unda kamisama no kodomotachi

Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Itsuka namae wo omoi dasu
Sakebitai hodo itoshii no wa
Hitotsu no inochi
Kaeritsuku basho
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi

Mirai no mae ni sukumu kokoro ga
Itsuka namae wo omoi dasu
Sakebitai hodo itoshii no wa
Hitotsu no inochi
Kaeritsuku basho
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi
Watashi no yubi ni kienai natsu no hi

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menarik garis di langit biru
Putihnya awan jejak pesawat
Terus membentang tanpa akhir, seakan tahu,
Apa yang akan datang di hari esok.

Aku masih ingat hembusan angin, yang menyejukkan pipi panas ini,
Saat napas terhembus dangkal dari dada.

Tangan dan kaki yang gemetar di hadapan masa depan
Terurai oleh suara yang tenang.
Yang kurindu hingga ingin berteriak,
Adalah satu kehidupan,
Cahaya musim panas, dan
Cahaya dedaunan yang berayun di pundakmu.

Bola putih yang hancur,
Kelopak bunga yang tersebar ditiup angin,
Keduanya mengapung di sungai tak terlihat,
Mengalir sambil bernyanyi.

Rahasia, kebohongan, dan kebahagiaan,
Adalah anak-anak dari pencipta alam semesta.

Hati yang gemetar di hadapan masa depan,
Suatu hari akan teringat kembali pada sebuah nama.
Yang begitu kucinta hingga ingin berteriak,
Adalah satu kehidupan,
Tempat untuk kembali pulang,
Hari musim panas yang tak hilang dari jemariku.

Hati yang gemetar di hadapan masa depan,
Suatu hari akan teringat kembali pada sebuah nama.
Yang begitu kucinta hingga ingin berteriak,
Adalah satu kehidupan,
Tempat untuk kembali pulang,
Hari musim panas yang tak hilang dari jemariku.
Hari musim panas yang tak hilang dari jemariku.

Lirik Asli (Kanji)

青空に線を引く
ひこうき雲の白さは
ずっとどこまでも ずっと続いてく
明日を知ってたみたい

胸で淺く息をしてた
熱い頬 さました風も おぼえてる

未來の前にすくむ手足は
静かな声にほどかれて
叫びたいほど なつかしいのは
ひとつのいのち
真夏の光
あなたの肩に 揺れてた木漏れ日

つぶれた白いボール
風が散らした花びら
ふたつを浮かべて 見えない川は
歌いながら流れてく

秘密も噓も喜びも
宇宙を生んだ神さまの 子供たち

未來の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日

未來の前にすくむ心が
いつか名前を思い出す
叫びたいほど いとおしいのは
ひとつのいのち
帰りつく場所
わたしの指に 消えない夏の日
わたしの指に 消えない夏の日

Makna Lagu Inochi no Namae

Lagu ini menyiratkan bahwa di balik kefanaan hidup dan waktu yang terus berjalan, ada kenangan, perasaan tulus, dan momen sederhana yang diam-diam membentuk makna terdalam tentang kehidupan, mengikat kita pada jati diri, dan menjadi cahaya yang menuntun kita kembali ke tempat kita berasal dan kepada siapa kita sebenarnya.

Baca juga lirik lagu OST Spirited Away: Itsumo Nando Demo (Always with Me) - Youmi Kimura

MV (Ayaka Hirahara)

MV (Lilas Ikuta)

Writer for neeotaku.com from Indonesia, I like anime, khususnya Naruto and Boruto. Selain itu, juga memiliki minat lebih terhadap musik Jepang.

Posting Komentar