Lirik Lagu dan Terjemahan Kokoro no Tomo (Teman Sehati) - Mayumi Itsuwa

Judul: Kokoro no Tomo / 心の友 / Teman Sehati
Artist: Mayumi Itsuwa
Rilis: 1982

Dengarkan di Spotify

Lyrics/lirik (Romanized)

Anata kara kurushimi o ubaeta sono toki
Watashi ni mo ikite yuku yuuki ga waite kuru

Anata to deau made wa kodoku na sasurai bito
Sono te no nukumori o kanjisasete

Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde

Shinji au kokoro sae dokoka ni wasurete
Hito wa naze sugita hi no shiawase oikakeru

Shizuka ni mabuta tojite kokoro no doa o hiraki
Watashi o tsukandara namida fuite

Ai wa itsumo rarabai
Anata ga yowai toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde

Ai wa itsumo rarabai
Tabi ni tsukareta toki
Tada kokoro no tomo to
Watashi o yonde

Terjemahan Indonesia

Saat aku bisa melepaskanmu dari penderitaan,
Aku pun mendapatkan keberanian untuk menjalani hidup.

Sebelum bertemu denganmu, aku hanyalah pengembara yang kesepian.
Kehangatan tanganmu membuatku merasa nyaman.

Cinta selalu menjadi lagu pengantar tidur,
Saat lelah dalam perjalanan,
Panggil diriku,
Sebagai teman hatimu.

Kadang kita bahkan lupa untuk saling percaya,
Mengapa manusia terus mengejar kebahagiaan yang telah berlalu?

Tutup matamu perlahan,
Bukalah pintu hatimu,
Jika kau memegang tanganku,
Hapuslah air matamu.

Cinta selalu menjadi lagu pengantar tidur,
Saat kau lemah,
Panggil diriku,
Sebagai teman hatimu.

Cinta selalu menjadi lagu pengantar tidur,
Saat lelah dalam perjalanan,
Panggil diriku,
Sebagai teman hatimu.

Makna

Lagu ini menyiratkan bahwa meski hidup penuh kesepian dan tantangan, kehadiran seseorang yang peduli kepada kita memberi tenaga untuk terus menjalani kehidupan. Cinta dan kehangatan menjadi cahaya yang menuntun kita kembali pada kedamaian hati dan makna hidup.

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Itsumo Nando Demo (Always with Me) - Youmi Kimura (OST Spirited Away)

Original (Kanji)

あなたから苦しみを奪えたその時
私にも生きてゆく 勇気がわいてくる

あなたと出会うまでは 孤独なさすらい人
その手のぬくもりを 感じさせて

愛はいつもララバイ
旅に疲れた時
ただ心の友と
私を呼んで

信じあう心さえどこかに忘れて
人は何故 過ぎた日の幸せ追いかける

静かにまぶた閉じて 心のドアを開き
私をつかんだら 涙ふいて

愛はいつもララバイ
あなたが弱い時
ただ心の友と
私を呼んで

愛はいつもララバイ
旅に疲れた時
ただ心の友と
私を呼んで

MV (Live)

MV (Record)