Judul: Connecting the World / セカイツナガレ / Sekai Tsunagare / Menghubungkan Dunia
Artist: HoneyWorks
Vokal: Riko & Roy (CV: Minori Suzuki & Yuka Terasaki)
Rilis: 22 Mei 2026 (YouTube, @HoneyWorksOFFICIAL)
Lirik: HoneyWorks, MARUMOCHI
Komposer: HoneyWorks
Aransemen: HoneyWorks
Dengarkan di Spotify
Lirik/lyrics (Romanized)
Isse~ no de go! Ready! Go!
Moodo wa saikoochou
Hitori janai desho?
Te no hira awase kazase hikari kasanete
Ame demo kaze demo fubuki demo
Warai aeru nakama
Kuuhaku bakkari no zukan o
Sukoshi zutsu umeyou
Dareka ni narou nante
Omowanaide
Kimi wa kimi de ii
Nakusanaide
Poketto no rikorekushon
Kore ga bokura no tsuyosa
Kesshite kienai kokoro no kizuna
Isse~ no de go! Ready! Go!
Moodo wa saikoochou
Hitori janai desho?
Tobou yo takaku takaku
Tomo ni ikou ze oh, oh
Borutekkaazu / Volt Tacklers
Tomo ni ikou ze oh, oh
Meguri meguru kisetsu o koete
Nonbiri daradara sabottemo
Tamani wa ii deshou!
Nakama to fuzakete hengao de
Kime poozu de shattaa
Otona ni narou to aseranaide
Kimi no peesu de ii aseranaide
Tokimeki ni saishuushou nante nai desho?
Nando demo risutaato wa okay
Mekutte miyou mirai no peeji
Isse~ no de go! Ready! Go!
Minna to haitenshon
Kibun wa chou saikou
Haato wa atsuku atsuku
Nakanaide ii yo
Nigate kabaa shiyou
Kotoba nakutemo
Haato de wakariaeru
Oh, oh Borutekkaazu / Volt Tacklers
Sekai tsunagare
Minna de wow, wow, wow
Ai de mitashite
Seeno de wow, wow, wow
Rizumu awasete
Minna de wow, wow, wow
Poketto no naka
Mugensa wow, wow, wow
Isse~ no de go! Ready! Go!
Moodo wa saikoochou
Hitori janai desho?
Tobou yo takaku takaku
Machigatte ii yo
Hane o yasumeyou
Hitoiki tsuitara
Mou ichido habatakeru sa
Tomo ni ikou ze oh, oh
Borutekkaazu / Volt Tacklers
Tomo ni ikou ze oh, oh
Meguri meguru kisetsu koete arata na sora susume
Terjemahan Indonesia
Satu, dua, tiga, go! Ready! Go!
Mode kita sedang berada di puncak tertinggi!
Kamu tidak sendirian, kan?
Satukan telapak tangan, angkat tinggi-tinggi, dan biarkan cahaya kita saling beradu!
Mau hujan, angin, bahkan badai salju sekalipun,
Kita adalah teman yang bisa saling tertawa bersama.
Mari kita isi buku yang masih kosong ini,
Sedikit demi sedikit.
Jangan pernah berpikir
Untuk menjadi orang lain.
Kamu cukup menjadi dirimu sendiri,
Jangan sampai kamu kehilangan itu.
Re-collection (kenangan) di dalam saku,
Inilah kekuatan kita,
Ikatan hati yang tak akan pernah sirna!
Satu, dua, tiga, go! Ready! Go!
Mode kita sedang berada di puncak tertinggi!
Kamu tidak sendirian, kan?
Mari terbang tinggi, semakin tinggi!
Mari melangkah bersama, oh, oh,
Volt Tacklers!
Mari melangkah bersama, oh, oh,
Melewati musim yang terus berputar!
Bersantai, bermalas-malasan, atau sesekali membolos,
Terkadang tidak apa-apa, kan!
Bercanda bersama teman, memasang muka konyol,
Lalu pasang pose andalan dan jepret!
Jangan terburu-buru ingin cepat menjadi dewasa.
Cukup ikuti ritmemu sendiri, jangan cemas.
Tidak ada bab terakhir untuk rasa berdebar ini, kan?
Berapa kali pun memulai kembali itu tidak apa-apa,
Mari kita buka halaman masa depan!
Satu, dua, tiga, go! Ready! Go!
High tension bersama semuanya!
Suasana hati jadi yang terbaik!
Hati ini terasa hangat, semakin hangat!
Kamu tidak perlu menangis,
Mari saling menutupi kelemahan kita.
Meski tanpa kata-kata,
Hati kita bisa saling memahami!
Oh, oh, Volt Tacklers!
Dunia, saling terhubunglah!
Semuanya, wow, wow, wow!
Penuhilah dengan cinta!
Satu, dua, tiga, wow, wow, wow!
Satukan ritme kita!
Semuanya, wow, wow, wow!
Di dalam saku ini,
Ada ruang tanpa batas, wow, wow, wow!
Satu, dua, tiga, go! Ready! Go!
Mode kita sedang berada di puncak tertinggi!
Kamu tidak sendirian, kan?
Mari terbang tinggi, semakin tinggi!
Tidak apa-apa jika berbuat salah,
Mari istirahatkan sayapmu sejenak.
Setelah menarik napas dalam-dalam,
Kamu pasti bisa mengepakkan sayap dan terbang lagi!
Mari melangkah bersama, oh, oh,
Volt Tacklers!
Mari melangkah bersama, oh, oh,
Melewati musim yang terus berputar, dan melaju menuju langit yang baru!
Original (Kanji)
いっせーので go! Ready! Go!
モードは最高潮
ひとりじゃないでしょ?
手のひら合わせかざせ光重ねて
雨でも風でも吹雪でも
笑い合える仲間
空白ばっかりの図鑑を
少しずつ埋めよう
誰かになろうなんて
思わないで
君は君でいい
失くさないで
ポケットのリコレクション
これが僕らの強さ
決して消えない心の絆
いっせーので go! Ready! Go!
モードは最高潮
ひとりじゃないでしょ?
飛ぼうよ高く高く
共に行こうぜ oh, oh
ボルテッカーズ
共に行こうぜ oh, oh
めぐりめぐる季節を越えて
のんびりダラダラサボっても
たまにはいいでしょう!
仲間とふざけて変顔で
決めポーズでシャッター
大人になろうと 焦らないで
君のペースでいい 焦らないで
トキメキに最終章なんてないでしょ?
何度でもリスタートは okay
めくってみよう未来のページ
いっせーので go! Ready! Go!
みんなとハイテンション
気分は超最高
ハートは熱く熱く
泣かないでいいよ
苦手カバーしよう
言葉なくても
ハートで分かり合える
Oh, oh ボルテッカーズ
セカイツナガレ
ミンナデ wow, wow, wow
アイデミタシテ
セーノデ wow, wow, wow
リズムアワセテ
ミンナデ wow, wow, wow
ポケットノナカ
ムゲンサ wow, wow, wow
いっせーので go! Ready! Go!
モードは最高潮
ひとりじゃないでしょ?
飛ぼうよ高く高く
間違っていいよ
羽を休めよう
一息ついたら
もう一度羽ばたけるさ
共に行こうぜ oh, oh
ボルテッカーズ
共に行こうぜ oh, oh
めぐりめぐる季節越えて 新たな空進め
Sumber: lyrics.lyricfind.com
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC