.webp "Lirik dan Terjemahan Kawaikunai - Yuika")
Judul: Kawaikunai / かわいくない / Nggak Imut
Artist: Yuika
Vokal: Yuika
Rilis: 9 Oktober 2026 (YouTube, @yuika_singuitar)
Lirik: Yuika
Komposer: Yuika
Aransemen: Hanai Ryo
Dengarkan di Spotify
Lirik/lyrics (Romanized)
Kuttsuitari shinai kedo
Nanka attakai you na
Hareru hou janakute
Harenai hou no kairo mitai na
"Mono ni tatoenaide!" tte
Kimi wa okorisou dakedo
Honto kawaikunain da yo
Honto attakai n da yo
Dareka ga buta ni natte mo
Ahiru ni natte mo neko ni natte mo
Dou demo ii kedo
Kimi no fuku ga itsumo to chigattara
Dou demo yokunai yo
"Kawaii no wa fukusou no hanashi de
Kimi no koto janai yo!"
Aa kyou mo kawarazu
Jajauma ni sasechatta
Sunao ni narenai toko ga
Nitamono doushi dattara ii noni
Ittai doushichattan da
Kimi ga zutto wakannai
Love song nanka ja
Tatoerannai kono kanjou wa
Ittai doushichattara
Kimi wa waratte kurerun da
Ni moji nanka ja
Katarenai kono kankei wa
Honto wa choppiri...
Iya, yappa kawaikunai ya!
"Hey baby! Boku ni shitokanai?" tte
Shoumonai sonna yatsu de ii no?
"Kawaii ne!" tte wakattenai yo
Kimi wa hitori de ikireru taipu dashi
"Neee, chotto shaberanai?"
"Yakimochi? Nani sore shiranai"
"Tokoro de aitsu to tsukiau no?"
Sunao ni naritai nante
Rashikunai na...
Ittai doushichattan da
Jibun ga zutto wakannai
Kimi to deau mae wa
Shiranakatta yo kono kanjou wa
Ittai dou shite kurerun da
Kono mama boku janai hito to
Tonari de aruite iru no ga nanka
Kangaerannai ya...
"Ittai doushichatta no?"
Boku no kao o nozoite
Fushigi sou na kao shite mitsumete kuru kara
"Hontou wa kimi no koto ga, hontou ni choppiri,
Kawaii tte omotta... nante ne!"
"Ittai nante koto iu no!" tte
Kimi o kyou mo okorasete
Konna boku de ii wake nai yo na
Aru wake nai na!
Jaa ittai doushite kimi wa
Sonna kao o akaku shiterun da
Ni moji nanka ja
Tarinai na kono kankei wa
"Hontou wa kawaii yo"
Iya, yappa kawaikunai ya!
Terjemahan Indonesia
Memang tak saling menempel
Tapi rasanya agak hangat
Bukan jenis yang bisa ditempel
Melainkan seperti penghangat tangan yang tak bisa ditempel
"Jangan samakan aku dengan barang!"
Mungkin kamu akan marah dan mengatakan itu
Kamu benar-benar nggak imut
Tapi kamu benar-benar menghangatkan hati
Kalau seseorang berubah menjadi babi
Atau bebek, atau kucing
Bagiku itu bukan masalah
Tapi kalau pakaianmu berbeda dari biasanya
Itu jadi masalah bagiku
"Aku bilang bajumu yang imut,
Bukan kamu!"
Ah, hari ini pun, seperti biasa
Aku membuatmu sewot lagi
Sulit berterus terang soal perasaan
Andai kita sama-sama
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku tak pernah bisa memahami dirimu
Lagu cinta mana pun
Tak bisa menggambarkan perasaan ini
Apa yang harus kulakukan
Agar kamu mau tersenyum?
Kata sesingkat "suka" saja
Tak cukup untuk menjelaskan hubungan ini
Sebenarnya, sedikit saja...
Ah, tidak, kamu tetap nggak imut!
"Hei, Sayang! Kenapa nggak pilih aku saja?"
Memangnya kamu mau dengan cowok nggak jelas seperti itu?
"Kamu imut, ya!" Dia sama sekali nggak mengerti dirimu
Padahal kamu tipe orang yang bisa hidup sendiri
"Hei, mau ngobrol sebentar?"
"Cemburu? Apaan tuh? Aku nggak tahu."
"Ngomong-ngomong, kamu mau jadian sama dia?"
Ingin berterus terang soal perasaanku
Ah, ini bukan gayaku...
Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku tak bisa memahami diriku sendiri
Sebelum bertemu denganmu
Aku tak pernah mengenal perasaan seperti ini
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Aku benar-benar tak bisa membayangkan
Kamu berjalan berdampingan
Dengan seseorang selain diriku...
"Ada apa denganmu?"
Kamu mendekatkan wajahmu ke wajahku
Menatapku dengan wajah penuh tanda tanya, jadi aku berkata
"Sebenarnya, aku benar-benar, sedikit saja,
Menganggapmu imut... bercanda!"
"Kamu ini bicara apa, sih?!"
Hari ini pun aku membuatmu marah lagi
Mana mungkin aku yang seperti ini cukup baik untukmu
Nggak mungkin, kan!
Lalu, kenapa kamu
Sampai memerah seperti itu?
Kata sesingkat "suka" saja
Tak cukup untuk hubungan kita ini
"Sebenarnya, kamu itu imut, kok."
Ah, tidak, kamu tetap nggak imut!
English (Official from Yuika)
It's not sticky
but kind of warm
Not the adhesive type
but like the hand warmers you keep in your pocket
"Don't compare me to an object!"
You might scold at me
You're not cute at all
You just make me feel so warm
If someone turns into a pig
or a duck or a cat
it doesn't matter to me
But if your clothes are different from usual
it matters to me
"I'm saying your clothes are cute,
I'm not talking about you!"
Oh, as always
I made you be feisty again
I can't be honest with myself
I wish you were the same
What on earth is going on?
I can't figure you out
A love song can't possibly
be compared to this feeling
What on earth would it take
to make you smile?
A single word can't possibly
explain this relationship
But really, maybe…
No, I take that back!
"Hey baby! Wanna be with me?"
A lame guy like that is okay with you?
"You're so cute!" I mean, he doesn't understand
You're the type who can get by on your own
"Hey, why don't we talk for a bit?"
"Jealousy? What's that? I don't know."
"Anyway, are you gonna go out with him?"
I want to be honest with myself
Who am I kidding?
What on earth is going on?
I can't figure myself out
Before I met you
I didn't know about this feeling
What on earth am I supposed to do?
I just can't imagine
you walking side by side
with someone other than me…
"What's gotten into you?"
You peered at my face
and gave me a puzzled look, so I said
"Actually, I thought you're maybe kind of
a bit cute…Not!"
"What on earth are you saying?!"
I made you mad again today
I can't be good enough for you like this
There's no way!
So why on earth are you
blushing like that?
One word is not enough
to describe this relationship
"Actually, you are cute."
No, I take that back!
Original (Kanji)
くっついたりしないけど
なんかあったかいような
貼れる方じゃなくて
貼れない方のカイロみたいな
「物に例えないで！」って
君は怒りそうだけど
ほんとかわいくないんだよ
ほんとあったかいんだよ
誰かがブタになっても
アヒルになっても猫になっても
どうでもいいけど
君の服がいつもと違ったら
どうでもよくないよ
「かわいいのは服装の話で
君のことじゃないよ！」
あー今日も変わらず
じゃじゃ馬にさせちゃった
素直になれないとこが
似た者同士だったらいいのに
一体どうしちゃったんだ
君がずっと分かんない
ラブソングなんかじゃ
例えらんないこの感情は
一体どうしちゃったら
君は笑ってくれるんだ
2文字なんかじゃ
語れないこの関係は
ほんとはちょっぴり…
いや、やっぱかわいくないや！
「Hey baby！僕にしとかない？」って
しょーもないそんなやつでいいの？
「かわいいね！」って分かってないよ
君は1人で生きれるタイプだし
「ねぇ、ちょっと喋らない？」
「ヤキモチ？なにそれ知らない」
「ところでアイツと付き合うの？」
素直になりたいなんて
らしくないな…。
一体どうしちゃったんだ
自分がずっと分かんない
君と出会う前は
知らなかったよこの感情は
一体どうしてくれるんだ
このまま僕じゃない人と
隣で歩いているのがなんか
考えらんないや…。
「一体どうしちゃったの？」
僕の顔をのぞいて
不思議そうな顔して見つめてくるから
「本当は君のことが、本当にちょっぴり、
かわいいって思った…なんてね！」
「一体なんてこと言うの！」って
君を今日も怒らせて
こんな僕でいいわけないよな
あるわけないな！
じゃあ一体どうして君は
そんな顔を赤くしてるんだ
2文字なんかじゃ
足りないなこの関係は
「本当はかわいいよ」
いや、やっぱかわいくないや！