.webp "Lirik dan Terjemahan Sakihokore (The Bloom) - YOASOBI")
Judul: Sakihokore / 咲き誇れ / The Bloom / Bermekaranlah
Artist: YOASOBI
Vokal: ikura
Rilis: 14 Oktober 2026 (YouTube, @YOASOBI_Official)
Lirik: Ayase
Komposer: Ayase
Aransemen: Ayase
Dengarkan di Spotify
Lirik/lyrics (Romanized)
Muchuu de ikiru
Soko ni tachimachi
Hana ga saku
Sugita kisetsu o oshimu koto sae mo naku
Kurikaesu deai to wakare ni
Mijitaku o shiteiru you na hima mo naku
Kyou mo asahi wa noboru
Ikue ni kasaneta negai mo
Ijirashii koi mo
Yukusue wa dare mo shiranai deshou?
Tada aruite iku no
Sono saki ni
Donna ashita ga machiukete iyou tomo
Asoko ni arun da
Asoko ni watashi no kotae ga arun da
Aa soko ga mirai da
Kitto soko ga watashi no mirai nan da
Okashii koto nante hitotsu mo nai wa
Karekaketa ki ni mo
Hana wa saku
Watashi yo sakihokore motto
Harukaze ga fuku hi o
Matsu yori zutto
Saki o iku n da
Tsumabikareru you na wakare mo itsuka
Kokoro hazumu deai ni tsunagatte
Dakara ne sabishikunai wa
Sou yatte
Ikite iku n da
Namida no naka ni sae
Mitsukete yarun da
Shiawase o kitto
Nani hitotsu minogasanai de itai no
Zutto sou zutto
Ima o ikiteiru
Asoko ni arun da
Asoko ni watashi no kotae ga arun da
Aa soko ga mirai da
Kitto soko ga watashi no mirai nan da
Asoko ni ikun da
Asoko ni ikanakya ikenain da
Aa ima sugu ni
Ima sugu ni
Omou mama ni
Massugu ni
Sono hoho o nurasu
Amatsubu ga tame ni
Fushiawase da nante
Omotte shimawanai de
Namiki ni hana ga saiteiru koto mo
Anata ga kyou made
Arukitsuzukete kita kara
Kizuketan da yo
Watashi yo anata yo
Sakihokore motto
Amekaze o ukete
Ima yori mo zutto
Rin to sakun da
Tsumasaki ni kanjita itami sae mo
Tashika ni fumidashita akashi nan datte
Shinjite kono michi o susumun da
Watashi no hibi da
Watashi no namida da
Watashi ga erabun da
Shiawase mo kitto
Nani hitotsu minogashitari shinai yo
Zutto sou zutto
Watashi o ikite ikun da
Asoko ni arun da
Asoko ni watashi no kotae ga arun da
Aa soko ga mirai da
Kitto soko ga watashi no mirai nan da
Asoko ni ikun da
Asoko ni ikanakya ikenain da
Aa ima sugu ni
Ima sugu ni
Omou mama ni
Massugu ni
Ikiteirun da
Watashi wa ima o ikiteirun da
Saa doko e ikou ka
Kitto doko e datte ikerun da
Sora o mezashite
Hareyaka ni saku hana no you ni
Sou nando demo
Nando demo
Sakihokore
Sakihokore
Terjemahan Indonesia
Hidup dalam ketidaksadaran akan waktu,
Tiba-tiba di sana...
Bunga pun bermekaran.
Bahkan tanpa sempat menyesali musim yang telah berlalu,
Dalam pertemuan dan perpisahan yang terus berulang,
Tak ada waktu untuk sekadar bersiap-siap,
Hari ini pun, matahari pagi tetap terbit.
Harapan yang tertumpuk berlapis-lapis,
Hingga cinta yang begitu menggemaskan dan rapuh,
Bukankah tak ada yang tahu bagaimana akhir kisahnya?
Aku hanya terus melangkah maju,
Di depan sana...
Apa pun esok hari yang tengah menanti.
Ada di sana...
Di sanalah jawaban milikku berada.
Ah, di sanalah masa depan.
Pasti, di sanalah masa depanku berada.
Tak ada satu pun yang aneh,
Bahkan pada pohon yang hampir layu pun,
Bunga akan tetap mekar.
Wahai diriku, bermekaranlah lebih indah lagi.
Daripada sekadar menunggu
Datangnya hari saat angin musim semi berhembus,
Melangkahlah jauh lebih depan.
Perpisahan yang mengacaukan jemari dan hati ini pun, suatu saat
Akan terhubung dengan pertemuan yang mendebarkan.
Karena itu, aku tidak merasa kesepian.
Dengan cara itulah...
Aku akan terus jalani hidup.
Bahkan di dalam air mata sekalipun,
Akan kutemukan...
Kebahagiaan itu, pasti.
Aku tak ingin melewatkan satu hal pun,
Selamanya, ya... selamanya,
Aku sedang menjalani saat ini.
Ada di sana...
Di sanalah jawaban milikku berada.
Ah, di sanalah masa depan.
Pasti, di sanalah masa depanku berada.
Aku akan pergi ke sana.
Aku harus pergi ke sana.
Ah, sekarang juga...
Sekarang juga...
Seturut kehendak hati,
Lurus menuju ke sana.
Tetesan hujan
Yang membasahi pipi itu,
Jangan pernah berpikir
Bahwa itu adalah ketidakbahagiaan.
Bunga-bunga yang bermekaran di sepanjang jalan ini pun,
Hanya karena engkau terus melangkah
Hingga hari inilah...
Engkau baru bisa menyadarinya.
Wahai diriku, wahai dirimu,
Bermekaranlah lebih indah lagi.
Menerpa hujan dan angin,
Jauh lebih dari sekarang...
Mekarlah dengan anggun dan tegar.
Bahkan rasa sakit yang terasa di ujung jemari kaki ini,
Adalah bukti nyata bahwa kita telah melangkah maju.
Percayalah dan teruslah menelusuri jalan ini.
Inilah hari-hariku.
Inilah air mataku.
Akulah yang memilihnya,
Kebahagiaan ini pun, pasti.
Aku tidak akan melewatkan apa pun.
Selamanya, ya... selamanya,
Aku akan terus menghidupi diriku.
Ada di sana...
Di sanalah jawaban milikku berada.
Ah, di sanalah masa depan.
Pasti, di sanalah masa depanku berada.
Aku akan pergi ke sana.
Aku harus pergi ke sana.
Ah, sekarang juga...
Sekarang juga...
Seturut kehendak hati,
Lurus menuju ke sana.
Original (Kanji)
夢中で生きる
其処に忽ち
花が咲く
過ぎた季節を惜しむことさえもなく
繰り返す出会いと別れに
身支度をしているような暇もなく
今日も朝日は昇る
幾重に重ねた願いも
いじらしい恋も
行く末は誰も知らないでしょう？
ただ歩いて行くの
その先に
どんな明日が待ち受けていようとも
あそこにあるんだ
あそこに私の答えがあるんだ
鳴呼 其処が未来だ
きっと其処が私の未来なんだ
おかしなことなんて一つもないわ
枯れかけた木にも
花は咲く
私よ 咲き誇れもっと
春風が吹く日を
待つよりずっと
先を行くんだ
爪弾かれるような別れも いつか
心弾む出会いに繋がって
だからね 寂しくないわ
そうやって
生きて行くんだ
涙の中にさえ
見つけてやるんだ
仕合わせを きっと
何一つ見逃さないでいたいの
ずっと そう ずっと
今を生きている
あそこにあるんだ
あそこに私の答えがあるんだ
鳴呼 其処が未来だ
きっと其処が私の未来なんだ
あそこに行くんだ
あそこに行かなきゃいけないんだ
鳴呼 今すぐに
今すぐに
思うままに
真っ直ぐに
その頬を濡らす
雨粒がために
不仕合わせだ なんて
思ってしまわないで
並木に花が咲いていることも
あなたが今日まで
歩き続けてきたから
気付けたんだよ
私よ あなたよ
咲き誇れもっと
雨風を受けて
今よりもずっと
凛と咲くんだ
爪先に感じた痛みさえも
確かに踏み出した証なんだって
信じてこの道を進むんだ
私の日々だ
私の涙だ
私が選ぶんだ
仕合わせも きっと
何一つ見逃したりしないよ
ずっと そう ずっと
私を生きて行くんだ
あそこにあるんだ
あそこに私の答えがあるんだ
鳴呼 其処が未来だ
きっと其処が私の未来なんだ
あそこに行くんだ
あそこに行かなきゃいけないんだ
鳴呼 今すぐに
今すぐに
思うままに
真っ直ぐに
生きているんだ
私は今を生きているんだ
さあ 何処へ行こうか
きっと 何処へだって行けるんだ
空を目指して
晴れやかに咲く花のように
そう 何度でも
何度でも
咲き誇れ
咲き誇れ