Judul: Jinsei wa Saikou no Himatsubushi / Hidup adalah Cara Terbaik untuk Menghabiskan Waktu / 人生は最高の暇つぶし
Artist: HoneyWorks feat. Hanon
Released: 24 Maret 2021 (YouTube)
Lirik: shito, Gom
Komposer: shito
Aransemen: HoneyWorks
Lyrics/lirik (Romanized)
Moshimo moshimo ima shinjattara
Naitekureru hito wa imasu ka?
Ichi nen iya ichi kagetsu mo tateba
Douse wasurerareteru ndesho?
Tsubuyaiteshimau
“Ano kao ni naritakatta”
Moshi sou nareba kono sekai o
Kitto suki ni naretadesho
Nandemokandemo ikikata mane shite shinderushi
Fuman o butsukeru ura aka sakujo mo dekinaishi
Aa mou yarusenaina
Kiechaeba raku kana
Moshimo moshimo ima shinjattara
Naitekureru hito wa imasu ka?
Ichi nen iya ichi kagetsu mo tateba
Douse wasurerareteru ndesho?
Nanka nanka chou kuyashiikara
Yameda yameda onaka suitashi
Jinsei wa saikou no himatsubushi
Dousenara tanoshimanakyane
Rankingudarake
Onrii wande iinoni
Moshi sounaraba kono sekai wa
Kitto raku ni naretadesho
Disu tte warai o torou to suru yatsu damattero
Nani ni mo shiranai kankei nai yatsu eshabaruna
Aa mou mendoudana
Kiechaeba raku kana
Moshimo moshimo ima shinjattara
Toppunyuusu shitekuremasu ka?
Douse nagashi mi tokasarechaushi
Yorokobu yatsu to kamo i tarine
Nanka nanka chou mukatsukukara
Yameda yameda dorama mitaishi
Jinsei wa saikou no himatsubushi
Dousenara tanoshimanakyane
Itsuka wa o haka ni hairushi
Isogu hitsuyou mo naishi
Kata no chikara o nuite
Kiraku ni kiraku nine
Gamen mitenaide ue o mukou
Sora o miruno itsuburidarou?
Mainichi no seikatsu no doko ka ni kakusareteru shiawase sagashi
Moshimo moshimo ima shinjattara
Naitekureru hito wa imasu ka?
Ichi nen iya ichi kagetsu mo tateba
Douse wasurerareteru ndesho?
Nanka nanka chou kuyashiikara
Yameda yameda onaka suitashi
Jinsei wa saikou no himatsubushi
Dousenara tanoshimanakyane
Terjemahan
Kalau… kalau aku meninggal sekarang
Apakah ada yang akan menangis untukku?
Setahun… bahkan sebulan pun berlalu
Pasti aku akan dilupakan, kan?
Aku sampai bergumam sendiri
“Aku ingin punya wajah seperti itu”
Kalau saja begitu, mungkin aku bisa
Benar-benar menyukai dunia ini
Aku meniru semua cara hidup orang lain sampai terasa mati di dalam
Menumpuk semua rasa frustrasi, tapi akun rahasia pun tak bisa kuhapus
Ah, sungguh tak ada jalan keluar
Mungkin akan lebih mudah kalau aku menghilang
Kalau… kalau aku meninggal sekarang
Apakah ada yang akan menangis untukku?
Setahun… bahkan sebulan pun berlalu
Pasti aku akan dilupakan, kan?
Entah, entah kenapa, rasanya membuatku kesal
Sudahlah, sudahlah… aku jadi lapar
Hidup ini hanyalah cara terbaik untuk menghabiskan waktu
Kalau begitu, ya sudah… nikmati saja
Dunia ini penuh dengan peringkat
Padahal cukup jika aku menjadi diriku sendiri
Kalau begitu, mungkin dunia ini
Akan terasa lebih ringan dan mudah diterima
Orang yang cuma mengejek demi tawa, diamlah
Yang tak tahu apa-apa dan tak ada urusan, jangan ikut campur
Ah, sungguh merepotkan
Mungkin akan lebih mudah kalau aku menghilang
Kalau… kalau aku meninggal sekarang
Apakah ini akan jadi berita utama?
Pasti cuma dilihat sekilas saja
Dan ada juga yang malah senang, ya kan?
Entah, entah kenapa, rasanya benar-benar menyebalkan
Sudahlah, sudahlah… aku ingin nonton drama
Hidup ini hanyalah cara terbaik untuk menghabiskan waktu
Kalau begitu, ya sudah… nikmati saja
Suatu saat kita semua pasti akan meninggal
Tak perlu terburu-buru
Lepaskan beban dari pundakmu
Santai saja, santai saja
Daripada menatap layar, lihatlah ke atas
Sudah lama rasanya sejak terakhir kali menatap langit
Di setiap hari, ada kebahagiaan tersembunyi yang bisa dicari
Kalau… kalau aku meninggal sekarang
Apakah ada yang akan menangis untukku?
Setahun… bahkan sebulan pun berlalu
Pasti aku akan dilupakan, kan?
Entah, entah kenapa, rasanya membuatku kesal
Sudahlah, sudahlah… aku jadi lapar
Hidup ini hanyalah cara terbaik untuk menghabiskan waktu
Kalau begitu, ya sudah… nikmati saja
Baca juga: Lirik Lagu dan Terjemahan Hatsukoi No Ehon (Buku Gambar Cinta Pertama) - HoneyWorks
Original (Kanji)
もしももしも今死んじゃったら
泣いてくれる人はいますか？
一年いや一ヶ月も経てば
どうせ忘れられてるんでしょ？
呟いてしまう
“あの顔になりたかった”
もしそうなればこの世界を
きっと好きになれたでしょ
何でもかんでも生き方真似して死んでるし
不満をぶつける裏アカ削除もできないし
ああもうやるせないな
消えちゃえば楽かな
もしももしも今死んじゃったら
泣いてくれる人はいますか？
一年いや一ヶ月も経てば
どうせ忘れられてるんでしょ？
なんかなんか超悔しいから
やめだやめだお腹空いたし
人生は最高の暇つぶし
どうせなら楽しまなきゃね
ランキングだらけ
オンリーワンでいいのに
もしそうならばこの世界は
きっと楽になれたでしょ
ディスって笑いを取ろうとするやつ黙ってろ
何にも知らない関係ないやつ出しゃばるな
ああもう面倒だな
消えちゃえば楽かな
もしももしも今死んじゃったら
トップニュースしてくれますか？
どうせ流し見とかされちゃうし
喜ぶやつとかもいたりね
なんかなんか超むかつくから
やめだやめだドラマ見たいし
人生は最高の暇つぶし
どうせなら楽しまなきゃね
いつかはお墓に入るし
急ぐ必要もないし
肩の力を抜いて
気楽に気楽にね
画面見てないで上を向こう
空を見るのいつぶりだろう？
毎日の生活のどこかに隠されてる幸せ探し
もしももしも今死んじゃったら
泣いてくれる人はいますか？
一年いや一ヶ月も経てば
どうせ忘れられてるんでしょ？
なんかなんか超悔しいから
やめだやめだお腹空いたし
人生は最高の暇つぶし
どうせなら楽しまなきゃね