Suka lagu-lagu HoneyWorks? Ikuti terus neeotaku.com untuk update lirik terbarunya!
Title: Shin Jidai / Era Baru / 新時代
Artist: Full Throttle4 feat. LIP×LIP (HoneyWorks)
Released: 28 Agustus 2022 (Youtube)
Lyrics: Shito, Gom
Composer: Shito
Arrangement: HoneyWorks
Lirik terjemahan sebelumnya: Senkou Hanabi - HoneyWorks feat. Chiaki Serizawa
Lyrics (Romanized)
Kamase wan pan Kill
Furuki jidai yo owakare da
Shizundoke
Koko ni sengen shiyou
Shinjidai no maku ga akeru
Sawagou ze
Itsu made in no? tsukaeten no
Sorosoro doite kuremasen ka ne?
Agurakaite nirandeitemo
Akirareta sukiru furu sugiru ruuru
Maji tsumanne sashizu iranee
Kitai to ka kuso kurae tatakae
Jitsuryoku shugi namesugi
Suteeji de korobu maiku mo doroppu
Utae nodo ga yakeru made
Odore karada hateru made
Jidai wa kawaite orera hosshiteru
Me wo awasetara kenka shiyou ze
Kamase wan pan Kill
Furuki jidai yo owakare da
Shizundoke
Koko ni sengen shiyou
Shinjidai no maku ga akeru
Sawagou ze
Itsudemo kisoiatte butsukariatte
Toozakeatte ochitette
Hitsuyou datte tashikameatte
Inochi yo azuke ikite iku
Iromono atsukai saretetatte
Kioku kara kesenai omae no make
Ikigatetatte naite nigeteke
Kega saseru mae ni ayamaru wa sorry
Kenka utte shira wo kitte
Higaisha butteru soko no anchi
Misete kuren na sono tsura
Ashita ni wa wasureteru kedo na bye bye
Kowasenai mono nado nai
Todokanai koto nado nai
Mirai wa kanarazu orera hosshiteku
Me wo awasetara kenka shiyou ze
Hanatte dangan Kill
Kyuusho ichigeki owakare da
Shizundoke
Shimese shinsedai
Ikiru ka shinu ka kakeyou ze
Chekkumeito
Kizuke kanawanee tte yowasugi da tte
Hanashi ni datte narya shinee
Ore tachi dake wa tokubetsu da tte
Zannen datta na akirame na
Kikoeteiru ka?
Yuraseteiru ka?
Saibou made mo yorokonderu ka?
Hada de tsutawaru
Kangaeru na kanjiro
Hajimaru densetsu
Kataritsuideke
Nageiteittemo susumenai kara
Sadame wa oite iku
Doujou nanka sarete tamaru ka
Ore tachi wa
Kamase wan pan Kill
Furuki jidai yo owakare da
Shizundoke
Koko ni sengen shiyou
Shinjidai no maku ga akeru
Sawagou ze
Itsudemo kisoiatte butsukariatte
Toozakeatte ochitette
Hitsuyou da tte tashikameatte
Inochi yo azuke ikite iku
Utaou ze
Odore
Kono uta de
Shizume
Terjemahan Indonesia
Lepaskan pukulan untuk membunuh satu pukulan
Ayo kita ucapkan selamat tinggal pada era lama
Kita telah mengalahkannya untuk selamanya
Kita akan membuat deklarasi di sini dan sekarang
Saatnya membuka tirai di era baru
Ayo kita buat keributan
Berapa lama kau akan tinggal di sini? Kau adalah beban
Bukankah sudah waktunya bagimu untuk pergi?
Meskipun kau memelototi karena perilaku burukku
Aku muak dan bosan dengan aturan lamamu
Aku tidak butuh instruksi membosankan darimu
Siapa yang peduli dengan harapan? Aku akan bertarung langsung
Jangan meremehkan kemampuanku
Bahkan mikrofon yang jatuh di atas panggung masih dihitung setetes
Kami akan bernyanyi sampai tenggorokan kami benar-benar kering
Kami akan menari sampai tubuh kami runtuh
Era saat ini telah basi dan kami menantikan lebih banyak lagi
Jadi mari kita bertarung habis-habisan saat mata kita bertemu
Lepaskan pukulan untuk membunuh satu pukulan
Ayo kita ucapkan selamat tinggal pada era lama
Kita telah mengalahkannya untuk selamanya
Kita akan membuat deklarasi di sini dan sekarang
Saatnya membuka tirai di era baru
Ayo kita buat keributan
Bersaing dan bentrok satu sama lain untuk selamanya
Menjaga jarak satu sama lain
Menegaskan bahwa kita perlu satu sama lain
Mempercayakan hidup kita satu sama lain, kita hidup terus
Kau telah dikeluarkan dari peran utama
Kau tidak akan pernah bisa menghapus kekalahanmu dari ingatanmu
Merasa simpati padamu, saat kau lari sambil menangis,
Aku seharusnya meminta maaf dengan ucapan "maaf" sebelum kau terluka
Aku menolak tantanganmu untuk berkelahi,
Aku hanya akan dilihat sebagai penjahat jika bentrok dengan keadaanmu yang sekarang
Jangan tunjukkan sisi dirimu ini padaku
Aku pasti akan melupakan semuanya besok, sampai jumpa
Tak ada yang tak bisa dihancurkan
Tak ada yang tak bisa kita capai
Pasti akan ada masa depan untuk kita
Jadi mari kita bertarung habis-habisan saat mata kita bertemu
Tembakkan peluru untuk membunuh
Satu tembakan ke organ vitalmu berarti berakhir
Kami telah mengalahkanmu untuk selamanya
Ayo persembahkan generasi baru
Pertaruhan hidup dan mati
Sekakmat
Cepatlah dan sadari bahwa kau bukan tandingan kami, bahwa kau terlalu lemah untuk kami
Kau bahkan tak memiliki hak untuk berbicara dengan kami
Kami satu-satunya yang spesial di sekitar sini
Sayang sekali untukmu, menyerahlah
Bisakah kau mendengar kami?
Apakah kau bergemetar?
Apakah kau merasakan kegembiraan sampai ke sel-sel mu?
Kami akan mengirimkannya padamu melalui kulit mu
Kosongkan pikiranmu dan rasakanlah
Ini adalah kelahiran legenda
Kami memberikan obor padamu
Kau tak bisa bergerak maju jika kau terus berduka selamanya
Abaikan saja nasibmu
Setelah mengumpulkan hal-hal seperti perasaan kasihan,
Kami akan,
Lepaskan pukulan untuk membunuh satu pukulan
Ayo kita ucapkan selamat tinggal pada era lama
Kita telah mengalahkannya untuk selamanya
Kita akan membuat deklarasi di sini dan sekarang
Saatnya membuka tirai di era baru
Ayo kita buat keributan
Bersaing dan bentrok satu sama lain untuk selamanya
Menjaga jarak satu sama lain
Menegaskan bahwa kita perlu satu sama lain
Mempercayakan hidup kita satu sama lain, kita hidup terus
Ayo bernyanyi
Ayo menari
Dengan lagu ini
Kami akan mengalahkan semuanya
English source: deus-ex-mona.tumblr.com
Original (Kanji)
かませワンパンKill
古き時代よお別れだ
沈んどけ
ここに宣言しよう
新時代の幕が開ける
騒ごうぜ
いつまでいんの？つかえてんの
そろそろどいてくれませんかね？
あぐらかいて睨んでいても
飽きられたスキル古過ぎるルール
まじつまんねぇ指図いらねぇ
期待とかクソくらえ 戦え
実力主義舐めすぎ
ステージで転ぶマイクもドロップ
歌え喉が焼けるまで
踊れ身体果てるまで
時代は乾いて俺ら欲してる
目を合わせたら喧嘩しようぜ
かませワンパンKill
古き時代よお別れだ
沈んどけ
ここに宣言しよう
新時代の幕が開ける
騒ごうぜ
いつでも競い合ってぶつかり合って
遠ざけ合って落ちてって
必要だって確かめ合って
命を預け生きていく
イロモノ扱いされてたって
記憶から消せないお前の負け
粋がってたって泣いて逃げてけ
怪我させる前に謝るわ sorry
喧嘩売ってしらを切って
被害者ぶってるそこのアンチ
見せてくれんなその面
明日には忘れてるけどな bye bye
壊せないものなどない
届かないことなどない
未来は必ず俺ら欲してく
目を合わせたら喧嘩しようぜ
放て弾丸Kill
急所一撃お別れだ
沈んどけ
示せ新世代
生きるか死ぬか賭けようぜ
チェックメイト
気づけ敵わねえって弱すぎだって
話にだってなりゃしねぇ
俺達だけは特別だって
残念だったな 諦めな
聞こえているか？
揺らせているか？
細胞までも喜んでるか？
肌で伝わる
考えるな感じろ
始まる伝説
語り継いでけ
嘆いていても進めないから
運命は置いていく
同情なんかされてたまるか
俺たちは
かませワンパンKill
古き時代よお別れだ
沈んどけ
ここに宣言しよう
新時代の幕が開ける
騒ごうぜ
いつでも競い合ってぶつかり合って
遠ざけ合って落ちてって
必要だって確かめ合って
命を預け生きていく
歌おうぜ
踊れ
この歌で
沈め