Title: Kawaikute Gomen / Maaf Karena Terlalu Imut / 可愛くてごめん
Artist: HoneyWorks feat. Capi
Released: 28 Agustus 2022
Lyrics: Shito
Composer: Shito
Arrangement: HoneyWorks
Lirik terjemahan sebelumnya: Revenge Game - CHiCO with HoneyWorks
Lyrics (Romanized)
Watashi ga watashi no koto wo aishite
Nani ga warui no? shitto deshou ka?
Itai da to ka kawatteru to ka
Todokimasen ne. sono ripurai
Daisuki na oyoufuku
Daisuki na okeshou de
Okimari no haafu tsuin maite
Odekake shiyo
Higasa motte bocchi datte
Shiawase da mon!
Chu! kawaikute gomen
Umarete kichatte gomen
Chu! azatokute gomen
Ki ni nacchau yo ne? gomen
Chu! kawaikute gomen
Doryoku shichattete gomen
Chu! toutokute gomen
Joshiryoku takakute gomen
Mukatsuichau yo ne? zamaa
Anata wa anata no koto dake douzo
Watashi ni kanshou shinaide kudasai
Rui wa tomo wo yobu to iu kedo…
Todokimasen ne. sono kageguchi
Omoi atsuzoko buutsu
Oki ni iri no ryukku de
Kuzusenai maegami kushi de toite
Odekake shiyo
Karui onna? fuzaken na
Omo sugiru ttsuu no!
Chu! kawaikute gomen
Kono jidai ikite gomen
Chu! medatete gomen
Ishiki shichau yo ne? gomen
Chu! kawaikute gomen
Jibun migaki shite gomen
Chu! buri kko de gomen
Toriko ni shichatte gomen
Mukatsuichau desho? zamaa
Shumi no chigai
Kawarimono to
Baka ni saretemo
Magetakunai
Kowaku mo nai
Antara gotoki
Jibun no mikata wa jibun de aritai
Ichiban taisetsu ni shite agetai
Rifujin na gaman wa sasetakunai
“sore ga watashi”
Chu! kawaikute gomen
Umarete kichatte gomen
Chu! azatokute gomen
Jinsei tanoshinde gomen
Chu! kawaikute gomen
Doryoku shichattete gomen
Chu! toutokute gomen
Joshiryoku takakute gomen
Mukatsuichau yo ne? zamaa
Baca juga: Kawaikute Gomen dari Anime dan Menceritakan Tentang Apa?
Terjemahan Indonesia
Update 11/12/2022
Aku mencintai diriku dengan sepenuh hatiku
Apa yang salah dengan itu? Apa kau cemburu padaku?
Mereka mengatakan diriku aneh dan memalukan
Tapi aku tidak mendengarkan, cercaan mereka
Dengan pakaian kesukaanku
Dengan make up favoritku
dan dengan ikatan rambut khasku 'setengah twintails'
Ayo pergi untuk jalan-jalan,
Walaupun sendirian di bawah payungku ini
Tapi aku merasa senang!
Chu! Maaf karena terlalu imut
Maaf karena aku dilahirkan
Chu! Maaf karena aku kelewatan imut
Maaf kau tak bisa mengabaikanku
Chu! Maaf karena terlalu imut
Maaf karena diriku selalu bekerja keras
Chu! Maaf karena diriku terlalu berharga
Maaf karena menjadi gadis yang feminim
Itu membuatmu kesal, kan? Rasain
Uruslah urusanmu sendiri
Dan urusanku biarlah aku urus sendiri
Mereka bilang, kita seperti "tarik menarik", selalu bertemu satu sama lain
Tapi aku tidak peduli, apa yang mereka katakan
Dengan sepatu bot chunky yang berat
Dengan ransel favoritku
dan dengan poni yang rapi ini
Ayo pergi untuk jalan-jalan
Aku tertalu murahan? Diamlah
Kamu terlalu banyak bicara!
Chu! Maaf karena terlalu imut
Maaf karena hidup seumuran denganmu
Chu! Maaf karena terlalu istimewa
Maaf kau tak bisa mengabaikanku
Chu! Maaf karena terlalu imut
Maaf karena selalu meningkatkan levelku
Chu! Maaf karena terlalu sempurna
Maaf telah memikatmu dengan pesonaku
Itu membuatmu kesal, kan? Rasain
Selera yang berbeda
Mereka bilang aku aneh
dan mengolok-olok diriku
Tapi aku tidak akan berubah
Aku tidak takut,
Pada orang sepertimu
Teman terbaikku adalah diriku sendiri
Aku ingin menjaga diriku sendiri
Jangan pernah menerima hal yang tidak masuk akal
"Itulah DIRIKU"
Chu! Maaf karena terlalu imut
Maaf karena aku dilahirkan
Chu! Maaf karena aku kelewatan imut
Maaf telah menjalani hidup disaat terbaikku
Chu! Maaf karena terlalu imut
Maaf karena diriku selalu bekerja keras
Chu! Maaf karena diriku terlalu berharga
Maaf karena menjadi gadis yang feminim
Itu membuatmu kesal, kan? Rasain
Translate by: neeotaku.com
Original (Kanji)
私が私の事を愛して
何が悪いの？嫉妬でしょうか？
痛いだとか変わってるとか
届きませんね。そのリプライ
大好きなお洋服
大好きなお化粧で
お決まりのハーフツイン巻いて
お出かけしよ
日傘持って ぼっちだって
幸せだもん！
Chu！ 可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
Chu！あざとくてごめん
気になっちゃうよね？ごめん
Chu！ 可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
Chu！ 尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ざまあｗ
貴女は貴女の事だけどうぞ
私に干渉しないでください
類は友を呼ぶと言うけど…
届きませんね。その陰口
重い厚底ブーツ
お気に入りのリュックで
崩せない前髪くしでといて
お出かけしよ
軽い女？ふざけんな
重すぎるっつーの！
Chu！ 可愛くてごめん
この時代生きてごめん
Chu！目立っててごめん
意識しちゃうよね？ごめん
Chu！ 可愛くてごめん
自分磨きしてごめん
Chu！ ぶりっ子でごめん
虜にしちゃってごめん
ムカついちゃうでしょ？ざまあｗ
趣味の違い
変わり者と
バカにされても
曲げたくない
怖くもない
あんたらごとき
自分の味方は自分でありたい
一番大切にしてあげたい
理不尽な我慢はさせたくない
“それが私”
Chu！ 可愛くてごめん
生まれてきちゃってごめん
Chu！あざとくてごめん
人生楽しんでごめん
Chu！ 可愛くてごめん
努力しちゃっててごめん
Chu！ 尊くてごめん
女子力高くてごめん
ムカついちゃうよね？ざまあｗ