Lirik dan Terjemahan Chouzetsu Kawaii - mona (Shiina Natsukawa) | HoneyWorks

Title: #ChouzetsuKawaii / Sangat Imut / 超絶かわいい
Artist: mona (Shiina Natsukawa)
Released: 18 Januari 2023
Lyrics: HoneyWorks
Composer: HoneyWorks
Arrangement: HoneyWorks

Lirik terjemahan sebelumnya: Ai no Scenario - CHiCO with HoneyWorks

Lyrics (Romanized)

Kimi no sanpun watashi ni kudasai
Douga wa sono mama de
Watashi no kawaii toko
Tsutawareba ureshii desu

Gamen goshi de sawarenai kedo
Watashi wa irun da yo
Komento mo nokoshite
Kimi wo ninchi sasete

Kawaii ko nante takusan iru kedo
Kawaisugiru ko wa watashi shika inai
Azatosugi tatte
Kore ga watashi datte
Kimi no ichiban ni naru made yamenai

Kimi no daisuki na hito wa daare?
(chouzetsu kawaii mona)
Kimi ga aishiteru hito wa daare?
(chouzetsu kawaii mona)
Watashi mo daisuki dakara
Koibito doushi da ne
Hanayome shugyou ganbaru ne

Mou shibaraku kono apiiru ni
Otsukiai kudasai
Watashi no kawaii toko
Tsutawareba ureshii desu

Shinchou mo ashi no saizu mo
Kakureteru hokuro mo
Oshi nara touzen
Shitteru hazu da yo ne?

Fan ga taisetsu tte atarimae dakedo
Konna ni suki to ka watashi shika inai
Kusasugiru kotoba?
Datte hontou da mon
Kimi no ichiban ni naru made yamenai

Kimi wo toriko ni shita no wa daare?
(chouzetsu kawaii mona)
Kimi wo shiawase ni suru no daare?
(chouzetsu kawaii mona)

Motto koi shitemo ii yo
Sekinin toru kara ne
Uwaki nante sasenai kara

Kimi no daisuki na hito wa daare?
(chouzetsu kawaii mona)
Kimi ga aishiteru hito wa daare?
(chouzetsu kawaii mona)

Watashi mo daisuki dakara
Koibito doushi da ne
Hanayome shugyou ganbaru ne

Baca juga: Lirik dan Terjemahan 17 Sai/SEVENTEEN - mona (Shiina Natsukawa) HoneyWorks

Terjemahan Indonesia

Tolong beri aku tiga menit dari waktumu
Kamu tetap bisa memutar video apa adanya
Aku akan senang jika hal imutku ini,
Bisa tersampaikan padamu

Meskipun kita tidak bisa saling sentuh melalui layar
Tapi aku di sini, di depanmu
Jangan lupa untuk tinggalkan beberapa komentar
Dan biarkan aku untuk mengenalimu

Tentu, ada banyak gadis cantik di luar sana
Tapi tidak ada gadis lain di dunia ini, yang sama imutnya denganku
Mereka bilang aku terlalu licik
Tapi itulah diriku
Aku takkan berhenti sampai aku menjadi nomor satu dalam dirimu

Siapa orang yang paling kamu sukai?
(Mona yang super imut!)
Siapa orang yang paling kamu cintai?
(Mona yang super imut!)
Aku juga mencintaimu,
Jadi itu membuat kita menjadi kekasih
Aku akan banyak berlatih, sebagai calon pengantinmu

Bertahanlah disini dari upayaku untuk memamerkan pesona ini padamu
Setidaknya untuk sedikit lebih lama
Aku akan senang jika hal imutku ini,
Bisa tersampaikan padamu

Tinggi dan ukuran kakiku
Bahkan tahi lalatku yang tersembunyi
Jika kamu benar-benar penggemarku,
Kamu pasti tahu tentang mereka, kan?

“Penggemar itu penting”, tentu saja aku sudah tahu tentang itu
Tapi tidak ada orang lain di dunia ini, yang mencintai penggemarnya seperti diriku
Aku menjadi terlalu 'murah'?
Tapi itulah yang sebenarnya aku rasakan
Aku takkan berhenti sampai aku menjadi nomor satu dalam dirimu

Siapa orang yang telah memikatmu?
(Mona yang super imut!)
Siapa orang yang bisa membuatmu bahagia?
(Mona yang super imut!)

Tidak apa-apa untuk lebih mencintaiku
Aku akan bertanggung jawab penuh untuk itu
Karena aku tidak akan membiarkanmu menipuku

Siapa orang yang paling kamu sukai?
(Mona yang super imut!)
Siapa orang yang paling kamu cintai?
(Mona yang super imut!)

Aku juga mencintaimu
Jadi itu membuat kita menjadi kekasih
Aku akan banyak berlatih, sebagai calon pengantinmu

Original (Kanji)

君の3分私にください
動画はそのままで
私のかわいいとこ
伝われば嬉しいです

画面越しで触れないけど
私はいるんだよ
コメントも残して
君を認知させて

かわいい子なんてたくさんいるけど
かわいすぎる子は私しかいない
あざとすぎたって
これが私だって
君の一番になるまでやめない

君の大好きな人はだーれ？
(超絶かわいい mona)
君が愛してる人はだーれ？
(超絶かわいい mona)
私も大好きだから
恋人同士だね
花嫁修業頑張るね

もうしばらくこのアピールに
お付き合いください
私のかわいいとこ
伝われば嬉しいです

身長も足のサイズも
隠れてるホクロも
推しなら当然
知ってるはずだよね？

ファンが大切って当たり前だけど
こんなに好きとか私しかいない
クサすぎる言葉？
だって本当だもん
君の一番になるまでやめない

君を虜にしたのはだーれ？
(超絶かわいい mona)
君を幸せにするのだーれ？
(超絶かわいい mona)

もっと恋してもいいよ
責任取るからね
浮気なんてさせないから

君の大好きな人はだーれ？
(超絶かわいい mona)
君が愛してる人はだーれ？
(超絶かわいい mona)

私も大好きだから
恋人同士だね
花嫁修業頑張るね

Baca juga: Lirik dan Terjemahan Honto no Watashi - mona (Shiina Natsukawa) HoneyWorks

MV