Title: Moto Seito / Mantan Murid / 元生徒
Artist: HoneyWorks feat. Saku Akechi (CV: Hikaru Midorikawa)
Released: 15 Maret 2023
Lyrics: Kaoru, Gom, Shito
Composer: Kaoru, 高田翼 (Tsubasa Takada)
Arrangement: HoneyWorks
Lirik dan terjemahan sebelumnya: Uchira, Koibito Sengen! - HoneyWorks feat. Juri Hattori
Lyrics (Romanized)
Moto seito
Kirei ni natte kizukanakatta
Shitta toki ni wa mou ososugita
Sensei ni kakushigoto nante warui ko
Kodomo atsukai
Kimi ga boku ni shita kisu
Dokushin otoko hitorigurashi
Shokugyou koukou kyoushi kokugo tantou
Suutsu nekutai shimete kyoudan tatte
Kawaii seito ni jinsei oshiemasu
Renai yuujou nayaminasai
Eranda jibun wo shinjinasai
Erasou na koto itte okute na ore
Seito ni barenai you ni deeto
Nichiyou yasumi eiga wa reito
Tsukiaou no kotoba ienai mama
Moto seito
Kirei ni natte kizukanakatta
Shitta toki ni wa mou ososugita
Sensei ni kakushigoto nante warui ko
Kodomo atsukai
Kimi ga boku ni shita kisu
Shinmai kyoushi no koro deatta
Kimi wa dochira ka to iu to otonashii ko de
Touji moratta tegami
Itazura da to omotte
Henji mo shinakatta
Kimi no tannin ichido mo nakute
Jugyou igai wa kakawari nakute
Erasou na koto itte donkan na ore
Osake mo nomeru otona no deeto
Doko de oboete kita sono muudo
Sasowareru tabi otosarete iku
Moto seito
Otona ni natte kizukasareta
Ima wa hitori no josei mitomeru yo
Sensei no koto kudoku nante warui ko
Otona atsukai
Boku wa kimi ni suru kisu
Kodomo no gosaisa
Otona no gosaisa
Umaranai hazu ga
Chikaku natteita
Wasurekaketeita
Hito wo suki ni naru koto
Ima omoidashita
Ima kanojo moto seito
Kirei ni natte kizukanakatta
Shitta toki ni wa mou ososugita
Sensei ni kakushigoto nante warui ko
Kodomo atsukai
Kimi ga boku ni shita kisu
Terjemahan Indonesia
Mantan muridku,
Aku tidak menyadari ketika kau menjadi lebih cantik
Sudah terlambat saat aku menyadarinya
Menyembunyikan sesuatu dari guru adalah anak nakal
Aku memperlakukanmu seperti anak kecil
Tapi kau memberiku ciuman
Lajang, pria yang tinggal sendiri
Pekerjaan: Guru SMA bidang bahasa Jepang
Memakai jas dan dasi, berdiri di depan kelas
Mengajari murid-murid manisku tentang kehidupan
Jangan khawatir tentang cinta dan persahabatan
Percayalah pada pilihanmu sendiri
Aku tidak pandai mengatakan sesuatu yang hebat
Agar tidak diketahui oleh murid-muridku,
Aku kencan di hari minggu, nonton film larut malam
Tanpa bisa berkata-kata untuk lebih dekat lagi
Mantan muridku,
Aku tidak menyadari ketika kau menjadi lebih cantik
Sudah terlambat saat aku menyadarinya
Menyembunyikan sesuatu dari guru adalah anak nakal
Aku memperlakukanmu seperti anak kecil
Tapi kau memberiku ciuman
Aku bertemu denganmu saat baru mulai mengajar
Kamu adalah gadis yang agak pendiam
Surat yang aku terima waktu itu
Aku pikir itu adalah lelucon
Jadi aku tak menjawabnya
Aku tidak pernah menjadi wali kelasmu
Aku tidak pernah berhubungan denganmu di luar kelas
Aku tidak peka ketika mengatakan sesuatu yang sombong
Berkencan seperti orang dewasa yang bisa minum alkohol
Dari mana kau belajar tentang suasana hati seperti itu?
Aku terus terjatuh setiap kali kau mengajakku berkencan
Mantan muridku,
Aku sadar kalau kau sudah beranjak dewasa
Sekarang aku mengakui dirimu sebagai seorang wanita
Kau anak nakal karena memilih gurumu
Aku memperlakukanmu seperti orang dewasa
Dan aku memberimu ciuman
Perbedaan 5 tahun dengan seorang remaja
Perbedaan 5 tahun dengan orang dewasa
Itu tidak seharusnya dikaburkan
Tapi kami semakin dekat
Aku hampir lupa cara,
Untuk jatuh cinta dengan seseorang
Tapi sekarang aku ingat
Mantan muridku, sekarang kau adalah pacarku
Aku tidak menyadari ketika kau menjadi lebih cantik
Sudah terlambat saat aku menyadarinya
Menyembunyikan sesuatu dari guru adalah anak nakal
Aku memperlakukanmu seperti anak kecil
Tapi kau memberiku ciuman
Original (Kanji)
元生徒
綺麗になって気づかなかった
知った時にはもう遅すぎた
先生に隠し事なんて悪い子
こども扱い
君が僕にしたキス
独身 男 一人暮らし
職業 高校教師 国語担当
スーツ ネクタイ締めて教壇立って
カワイイ生徒に人生教えます
恋愛友情悩みなさい
選んだ自分を信じなさい
偉そうなこと言って奥手な俺
生徒にバレないようにデート
日曜休み映画はレイト
付き合おうの言葉言えないまま
元生徒
綺麗になって気づかなかった
知った時にはもう遅すぎた
先生に隠し事なんて悪い子
こども扱い
君が僕にしたキス
新米教師の頃出会った
君はどちらかと言うと大人しい子で
当時もらった手紙
イタズラだと思って
返事もしなかった
君の担任一度もなくて
授業以外は関わりなくて
偉そうなこと言って鈍感な俺
お酒も飲める大人のデート
どこで覚えてきたそのムード
誘われるたび落とされていく
元生徒
大人になって気づかされた
今は一人の女性認めるよ
先生のこと口説くなんて悪い子
大人扱い
僕は君にするキス
こどもの5歳差
大人の5歳差
埋まらないはずが
近くなっていた
忘れかけていた
人を好きになること
今思い出した
今彼女 元生徒
綺麗になって気づかなかった
知った時にはもう遅すぎた
先生に隠し事なんて悪い子
こども扱い
君が僕にしたキス