Judul: Uchira, Koibito Sengen! / Kami Menyatakan Sepasang Kekasih! / うちら、恋人宣言！
Artist: Juri Hattori (CV: Ayana Sakura)
Rilis: 03 Februari 2023 (YouTube)
Lirik: Shito, Gom
Komposer: Shito
Aransemen: HoneyWorks
Lirik Terjemahan HoneyWorks sebelumnya: Onnanoko no Aitte Nani? - HoneyWorks feat. Ken Shibasaki
Dengarkan di Spotify
Lyrics (Romanized)
Suki ni nare! Watashi suki ni nare!
Meirei ← kore wa koi no sei de
Kirawanaide akirenaide
Ganbaru kara me ni tomete
Nan nano? "Kawaii" tte nanj nano?
Iwareta no
Dare ni demo tsukau n desu ka? Toshiue no hito wa
Zutto ki ni natte
Dakedo kikenakute
Onna to shite miteimasu ka?
Suki wa haitte masu ka?
Sagashichatte mitsumechatte
Kizuite morau tame chikayotte
Senpai kara koe kakete
Suki ni nare! Watashi suki ni nare!
Meirei ← kore wa koi no sei de
Kirawanaide akirenaide
Ganbaru kara me ni tomete
Koibito tte hibiki ni koi shite
Aite ← sore wa senpai de
Riido shite yo kokuhaku shite yo
Kodomo atsukai shinaide
Keigo wa yamete tameguchi de hanashitai yo
Senpai hataraku kissaten kayou no wa
Watashi dake no hazu mo nakute
Naka mo yosa sou de
Shiranai senpai o shitteru
Kuyashii na akarukute kirei na hito de
Suki tte wakacchaimasu
Watashi datte kawaii tte
Mite moraitakute ai ni itte
"Senpai chotto ii desu ka?"
Suki desu tte kokuhaku shitakute
Demo shisen ga itakute
Nani mo iezu utsumuitetara
"Yobidashite gomen ne" toka
Uso o tsuite kurete te o hiite
Konna tenkai zurui tte
Nigirikaesu te no ase nanka
Ki ni naranai ureshikute
Dare mo inai aki kyoushitsu tsutaerun da
"Watashi mae kara senpai no koto"
Kinchou shisugite tsudzuki ga denai
"Boku ni iwasete"
"Kimi ga suki desu tsukiatte kudasai"
"Watashi ni mo iwasete kudasai senpai no kanojo naritai desu!"
Honto honto shiawase sugiru
Ima kara koibito nanda yo?
Suki ni nare! Motto suki ni nare!
Meirei ← kore wa kanojo meirei
Amayakashite motto kamatte
Sokubaku mo shite hoshii yo
Keigo wa yamete tameguchi de
"Daisuki da zo!"
Terjemahan Indonesia
Jatuh cintalah padaku! Jatuh cintalah padaku!
Perintah! ← Ini semua karena cinta
Jangan membenciku, jangan merasa bosan denganku
Aku akan berusaha, jadi tolong perhatikan aku
Apa maksudnya? "Manis" itu apa artinya?
Kamu mengatakannya padaku
Apa kamu menggunakannya untuk siapa saja? Kamu kan orang yang lebih tua
Aku terus memikirkannya
Tapi aku tidak berani bertanya
Apa kamu melihatku sebagai seorang wanita?
Apakah ada rasa suka di dalamnya?
Aku mencarimu, aku memperhatikanmu
Aku mendekat agar kamu menyadariku
Tolong sapa aku duluan, Senior.
Jatuh cintalah padaku! Jatuh cintalah padaku!
Perintah! ← Ini semua karena cinta
Jangan membenciku, jangan merasa bosan denganku
Aku akan berusaha, jadi tolong perhatikan aku
Aku jatuh cinta pada kata "kekasih"
Pasanganku ← Itu adalah Senior
Bimbing aku dong, nyatakan cinta dong
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil
Aku tidak mau pakai bahasa formal, aku mau bicara santai.
Aku pikir hanya aku yang bolak-balik ke kafe tempat Senior bekerja,
Tapi ternyata tidak.
Kalian terlihat akrab,
Dia tahu sisi Senior yang tidak kuketahui.
Aku kesal! Dia orang yang ceria dan cantik.
Aku jadi sadar kalau senior menyukainya.
Aku juga ingin terlihat manis
Aku datang menemuimu karena aku ingin kamu melihatku
"Senior, sebentar, bolehkah?"
Aku ingin menyatakan "Aku suka kamu!"
Tapi tatapan mata itu terasa menyakitkan.
Saat aku menunduk tanpa bisa berkata apa-apa,
Dia berbohong dan berkata, "Maaf sudah memanggilmu."
Dia menarik tanganku,
Situasi seperti ini rasanya curang!
Keringat di tanganku yang membalas genggaman itu
Tidak kupedulikan, aku senang.
Di kelas kosong yang tidak ada siapa-siapa, aku akan menyampaikannya.
"Aku, sejak dulu, menyukai Senior..."
Aku terlalu gugup, kata-kata selanjutnya tidak keluar.
"Biarkan aku yang mengatakannya."
"Aku menyukaimu. Maukah kamu jadi pacarku?"
"Izinkan aku juga mengatakannya! Aku ingin menjadi kekasih Senior!"
Sungguh, sungguh, aku terlalu bahagia!
Mulai sekarang kita pacaran, kan?
Jatuh cintalah padaku! Lebih jatuh cinta lagi padaku!
Perintah! ← Ini adalah perintah dari kekasihmu
Manjakan aku lebih banyak, perhatikan aku lebih banyak
Aku juga ingin kamu mengekangku.
Hentikan pakai bahasa formal, bicara santai denganku!
"Aku sayang kamu!"
Story
Lagu ini menceritakan isi hati Juri Hattori yang ingin mendapatkan perhatian dari senpainya, Kodai Yamamoto. Juri ingin mengungkapkan bahwa dia jatuh cinta pada seniornya tersebut.
Original (Kanji)
好きになれ! 私好きになれ!
命令←これは恋のせいで
嫌わないで呆れないで
頑張るから目に留めて
何なの? "可愛い"って何なの?
言われたの
誰にでも使うんですか? 年上の人は
ずっと気になって
だけど聞けなくて
女として見ていますか?
好きは入ってますか?
探しちゃって 見つめちゃって
気づいてもらうため近寄って
先輩から声かけて
好きになれ! 私好きになれ!
命令←これは恋のせいで
嫌わないで呆れないで
頑張るから目に留めて
恋人って響きに恋して
相手←それは先輩で
リードしてよ告白してよ
子供扱いしないで
敬語はやめてタメ口で話したいよ
先輩働く喫茶店通うのは
私だけのはずもなくて
仲も良さそうで
知らない先輩を知ってる
悔しいな 明るくてきれいな人で
好きって分かっちゃいます
私だって可愛いって
見てもらいたくて会いに行って
「先輩ちょっといいですか?」
好きですって告白したくて
でも視線が痛くて
何も言えずうつむいてたら
"呼び出してごめんね"とか
嘘をついてくれて手を引いて
こんな展開ずるいって
握り返す手の汗なんか
気にならない嬉しくて
誰もいない空き教室 伝えるんだ
「私 前から先輩の事」
緊張しすぎて続きが出ない
"僕に言わせて"
"君が好きです 付き合ってください"
「私にも言わせてください 先輩の彼女なりたいです!」
ほんとほんと幸せ過ぎる
今から恋人なんだよ?
好きになれ! もっと好きになれ!
命令←これは彼女命令
甘やかしてもっと構って
束縛もしてほしいよ
敬語はやめてタメ口で
「大好きだぞ!」
Sumber: lyrics.lyricfind.com
Lagu Lain Tentang Mereka Berdua
- Suki Datta Hito ni Niteru Kouhai (Junior yang menyerupai orang yang aku suka)
- Kawaii Nette Iwarechatta (Aku diberitahu bahwa aku imut)
- Lens Goshi no Keshiki (Pandangan dari Lensa)