[LYRICS] Lirik dan Terjemahan Memories of Kindness - Blue Archive Ending Credit Video

Title: Memories of Kindness / 優しさの記憶
Music Producer: isakusan
Lyrics: IOSYS
Composer: Mitsukiyo
Game: Blue Archive

Lyrics

Hitomitojite ima omoi ukabu no wa
Egao bakaride wa naikeredomo
Daremoga negai no tame
Yakusoku no kotae o sagashimotome teta

Mou toui mukashi no dekigotodatta youna
Demo honno kinou no koto no youna
Kawashita kotoba ga ima demo shizuka ni
Kokoro o yusaburu

Omoide tachi kakaete yuku korekara zutto
Mune no oku no fukai ao ni yorisou mama
Anata tonara nani mo kowaku wanaikara
Mae o susumou tsugi no tobira no mukou

Surechigau koto ya ayamachi mo atta ne
Kizutsuke rare tari kizutsuke tari
Daremoga kanpeki janai sore demo mirai e
Tada hashiri tsudzuke teta

Yorokobi tanoshimi ureshi-sa kanashi-sa
Ikari mo nayami mo naimaze ni natte ita
Kokoro to kokoro ga butsukaru
Demo dakarakoso koko made ko reta yo

Miageta sora nagareboshi no matataku toki o
Doushitedarou tote mo nagaku kanji teta nda
Yoru ga kite mo sore de owari janaikara
Sayonara janaku mataashita nette itte

Kagirinai ai to nukumori o dakishime
Kono sora ni inoru

Kurayaminonakade mebaeta hikari wa
Yagate ikutsu mo no kibou no ki to nari
Tsuyoku kagayaite kanjou no umi e to
Afurete terashi dasu yo

Hoho o tsutau namida no ato yahashiku nazoru
Yawarakakute yogore no nai sono yubisaki
Toki o hete mo kawaranai
Hitotsu dake no taisetsunakoto... oshiete kureta

Omoide tachi kakaete yuku korekara zutto
Mune no oku no fukai ao ni yorisou mama
Anata tonara nani mo kowaku wanaikara
Mae e susumou tsugi no tobira no mukou

Terjemahan Indonesia

Ketika aku menutup mata,
Yang terlintas di pikiranku bukan hanya sebuah senyuman
Semua orang mencari jawaban atas doa mereka
Mencari jawaban atas janji yang pernah diucapkan

Rasanya seperti sudah lama sekali
Tapi rasanya seperti,
Baru kemarin kita bertegur sapa
Masih diam-diam mengguncang hatiku

Akan kubawa kenangan ini bersamaku mulai sekarang
Aku akan tetap dekat dengan warna biru tua di hatiku
Aku tak takut apa pun ketika bersamamu
Jadi mari kita lanjutkan, mari kita pergi ke pintu berikutnya

Kita bertengkar, melakukan kesalahan
Aku terluka dan kamu terluka
Tidak ada orang yang sempurna,
Tapi kami terus berlari menuju masa depan

Kegembiraan, kesenangan, kebahagiaan, kesedihan
Kemarahan, kekhawatiran, semuanya bercampur aduk
Hatiku dan hatimu bertabrakan
Itulah sebabnya kita bisa sampai ke titik ini

Saat kita menatap langit dan melihat bintang jatuh
Mengapa aku merasa seperti itu begitu lama?
Sekalipun malam tiba, itu bukanlah akhir dari segalanya
Jangan bilang "selamat tinggal", katakan "sampai jumpa besok".

Aku akan merangkul cinta dan kahangatan yang tak terbatas ini
Dan berdoa kepada langit

Terang yang kulihat dalam kegelapan
Pada akhirnya akan menyinari orang-orang yang aku harapkan
Dan meluap ke dalam lautan emosi
Dan menyinari mereka

Dengan lembut kau telusuri jejak air mata di pipiku
Ujung-ujung jari yang lembut dan bersih itu
Meskipun waktu berlalum mereka tidak akan berubah
Satu hal yang penting... kenangan yang kau ajarkan padaku

Aku akan menyimpannya bersamaku mulai sekarang
Menyatu dengan biru yang dalam di dalam hatiku
Karena aku tidak takut dengan apapun bila bersamamu
Aku akan terus bergerak maju, menuju pintu berikutnya

English

When i close my eyes,
What comes to mind now is not just a smile
Everyone is looking for the answer,
To their promise for their wishes.

It's like it was a long time ago
But the words,
We exchanged like it was just yesterday
Still quitely shake my heart

I'll carry these memories with me from now on
I'll stay close to the deep blue in my heart
Because i'm afraid of nothing when i'm together with you
So let's move forward, let's go to the next door

There were differences and mistakes
We hurt each other and got hurt too
Nobody is perfect,
But we just kept running to the future

Joy, pleasure, happiness, sadness
Anger, and worry mixed together
My heart and your heart collided
But that's why we made it this far

When i looked up at the sky and saw the shooting stars
I don't know why, but it felt so long?
Even if the night comes, that's not the end
Instead of "goodbye", let's say "see you tomorrow"

I'll embrace this limitless love and warmth
And pray to the sky

The light i saw in the darkness
Will eventually shine on the people i hope
And overflow into the ocean of emotions
And shine on them

You gently tracing the tear tracks down my cheeks
Those soft, clean fingertips
That won't change even after time passes
The one thing that's important... the memories you taught me

I'll keep them with me from now on
To the deep blue in my heart
Because i'm afraid of nothing when i'm together with you
I'll keep moving forward, towards the next door

Lagu Blue Archive Lainnya

1. Kagayaki Summer Days (かがやきサマーデイズ) 
2. Target for love

MV

Source: Salieri AS Beta