Lirik dan Terjemahan Kawaiku Naretara Ii no ni (feat. Capi) - HoneyWorks

Title: Kawaiku Naretara Ii no ni / 可愛くなれたらいいのに
Artist: Capi
Released: 28 Oktober 2023 (YouTube)
Lyrics: shito, Gom
Composer: shito
Arrangement: HoneyWorks

Lirik dan terjemahan sebelumnya: The Bothered Birthday / Sukisugite Mukatsuku Birthday - Yuna Hoshino - HoneyWorks

Lyrics (Romanized)

Kawaiku naretara ii noni
Koi shita noni
Suki toka icchau noni
Baka.

Kotowarenai seikaku de
Iya na koto mo kuchi ni dasenai
Otona no iinari datta
Ningen ga kirai datta

Sutoorii de honne to guchi kaite
Koi nante dekiru hazu nai
Inkya nan da

Kawaiku naretara ii noni
Koi shita noni
Suki toka icchau noni
Kawaiku naretara ii noni
Yumemita noni
Kitto burikko shita noni
Baka.

Akirame wa hitsuyou de
Unmei wa shinjite inai
Tomodachi wa misekake bakari
Ningen ga kirai datta

Watashi nuki no LINE guruupu toka
Irete toka ieru hazu nai
Iitakunai

Kawaiku naretara ii noni
Sukikareta noni
Iya da toka iechaunoni
Kawaiku naretara ii noni
Kirawanai noni
Kitto tsuyoku nareta noni
Baka.

Kimi to deaete sekai ga
Magyaku ni ugoita
Jinsei wa tanjun
Machigatteta

Kawaiku narun da narun da
Iwasenunda
Suki toka komaru kurai
Aishite aishite aishite
Kawaigatte
Zutto uraganai you ni
LOVE

Hontou no watashi wa kawaiinda

Terjemahan Indonesia

Seandainya aku bisa menjadi cantik
Meskipun aku sudah jatuh cinta
Meskipun aku sudah mengatakan "suka"
Bodoh sekali.

Aku adalah orang yang tidak bisa menolak
Aku bahkan tidak bisa mengatakan hal-hal yang tidak aku sukai
Aku selalu menuruti kata-kata orang dewasa
Aku membenci manusia

Aku menulis isi hati dan keluhanku di story
Aku tidak mungkin bisa jatuh cinta
Aku seorang introvert

Seandainya aku bisa menjadi cantik
Meskipun aku sudah jatuh cinta
Meskipun aku sudah mengatakan "suka"
Seandainya aku bisa menjadi cantik
Meskipun hanya bermimpi
Aku terlihat seperti gadis yang manja
Bodoh sekali.

Aku tahu bahwa menyerah itu diperlukan
Aku tidak percaya pada takdir
Teman-temanku bahkan hanya berpura-pura
Aku membenci manusia

Aku tidak mungkin bisa mengatakan,
"Masukkan aku ke dalam grup LINE"
Aku tidak ingin mengatakannya

Seandainya aku bisa menjadi cantik
Meskipun aku sudah disukai
Meskipun aku bisa mengatakan "tidak"
Seandainya aku bisa menjadi cantik
Aku pasti tidak akan membenci diriku
Aku pasti bisa menjadi lebih kuat
Bodoh sekali.

Setelah aku bertemu denganmu,
Duniaku berubah sepenuhnya.
Hidup itu sederhana,
Aku telah salah.

Aku akan menjadi cantik, lebih cantik
Aku akan membuatmu mengatakannya
Cinta itu cukup menggangu,
Cintailah aku, cintailah aku, cintailah aku
Manjakan aku
Jangan pernah mengkhianatiku
LOVE

Diriku yang sebenarnya memang cantik.

Original (Kanji)

可愛くなれたらいいのに
恋したのに
好きとか言っちゃうのに
ばか。

断れない性格で
嫌なことも口に出せない
大人の言いなりだった
人間が嫌いだった

ストーリーで本音と愚痴書いて
恋なんてできるはずない
陰キャなんだ

可愛くなれたらいいのに
恋したのに
好きとか言っちゃうのに
可愛くなれたらいいのに
夢見たのに
きっとぶりっ子したのに
ばか。

諦めは必要で
運命は信じていない
友達は見せかけばかり
人間が嫌いだった

私抜きのLINEグループとか
入れてとか言えるはずない
言いたくない

可愛くなれたらいいのに
好かれたのに
嫌だとか言えちゃうのに
可愛くなれたらいいのに
嫌わないのに
きっと強くなれたのに
ばか。

君と出会えて世界が
真逆に動いた
人生は単純
間違ってた

可愛くなるんだなるんだ
言わせるんだ
好きとか困るくらい
愛して愛して愛して
可愛がって
ずっと裏切らないように
LOVE

本当の私は可愛いんだ

MV