Title: Twintail Magical Girl / Twin Tail Mahou Shoujo / ツインテール魔法少女
Artist: Hanon×Kotoha
Released: 09 Februari 2023 (YouTube)
Lyrics: shito
Composer: shito
Arrangement: HoneyWorks
Lirik dan terjemahan sebelumnya: Kawaiku Naretara Ii no ni (feat. Capi) - HoneyWorks
Lyrics (Romanized)
Kawaiku naare☆ henshin mahou
Tsuinteeru kyuru kyuru maite
Mentaru mo kanzen busou
Kore ga watashi, suki na watashi.
Pinku ga suki kakushiteta
Burikkoto omowareru kara
Bunan ni jimime ni
Saikyou uchibenkei
Osanai koro akogareta
Guruupu de utau sentaa
"Kawaii? Kyoumi nai..."
Uso bakari no heitaa
Itsu demo
Uwasa ki ni shite
Itsu demo
Aizuchi utte
Watashi wa
Kiratte itemo
Kirawaretakunai
Dassa-
Kawaiku naare☆ henshin mahou
Tsuinteeru kyuru kyuru maite
Mentaru mo kanzen busou
Kore ga watashi, suki na watashi.
Paaru ribon kachuusha
Furiru no tsuita wanpiisu
Kawaii oyoufuku
Kinai kuse ni pochi tte
Kawaii mono kakomareta
Oheya no naka de wa aidoru
Furikopi ekisupaato
Dare ni mo makenai noni
Itsu demo
Hyouka ki ni shite
Itsu demo
Degata o matte
Watashi wa
Kiratte itemo
Kirawaretakunai
Dassa-
Kawaiku naare☆ henshin mahou
Minisukaato fuwa fuwa yurashi
Mochibe joushou kanzen musou
Kore ga watashi, suki da watashi.
Minna ga ii tte homeru kara
Minna ga warui tte tataku kara
Komento bakari mite
Kangaeru koto mo shinakunatteta
Kawaiku naare☆ henshin mahou
Tsuinteeru kyuru kyuru maite
Mentaru mo kanzen busou
Kore ga watashi, suki na watashi.
Kawaiku naare☆ henshin mahou
Minisukaato fuwa fuwa yurashi
Mochibe joushou kanzen musou
Kore ga watashi, suki da watashi.
Terjemahan Indonesia
Menjadi imut ☆ Sihir transformasi
Mengikat rambut menjadi twintail
Mental juga penuh dengan persiapan
Ini adalah diriku yang aku sukai.
Aku suka warna pink, tapi aku sembunyikannya
Karena takut dianggap berpura-pura imut
Secara aman dan sederhana
Kuat di dalam tapi rapuh di luar
Aku memimpikannya sejak kecil
Menjadi pusat perhatian yang bernyanyi sebagai grup idol
"Aku imut? Aku tak peduli..."
Hanya kebohongan dari para haters
Kapanpun
Khawatir akan gosip
Kapanpun
Mengangguk setuju
Aku
Meskipun tidak suka
Tapi aku tidak ingin dibenci
Payah.
Menjadi imut ☆ Sihir transformasi
Mengikat rambut menjadi twintail
Mental juga penuh dengan persiapan
Ini adalah diriku yang aku sukai.
Pita mutiara sebagai hiasan kepala
Gaun yang halus dan lembut
Pakaian yang imut
Meskipun tidak dipakai, tapi aku sudah membelinya.
Dikelilingi oleh barang-barang yang imut
Di dalam kamar, aku adalah seorang idol
Aku ahli dalam meniru gerakan,
Tak ada yang bisa menandinginya.
Kapanpun
Khawatir akan penilaian
Kapanpun
Menunggu hasilnya
Aku
Meskipun tidak suka
Tapi aku tidak ingin dibenci
Payah.
Menjadi imut ☆ Sihir transformasi
Rok mini yang lembut berayun-ayun
Motivasi meningkat tak tertandingi
Ini adalah diriku yang aku sukai.
Karena semua orang memuji ketika tampil baik
Karena semua orang mengkritik ketika tampil buruk
Aku hanya sebatas membaca komentar,
Aku bahkan tidak memikirkannya lagi.
Menjadi imut ☆ Sihir transformasi
Mengikat rambut menjadi twintail
Mental juga penuh dengan persiapan
Ini adalah diriku yang aku sukai.
Menjadi imut ☆ Sihir transformasi
Rok mini yang lembut berayun-ayun
Motivasi meningkat tak tertandingi
Ini adalah diriku yang aku sukai.
Original (Kanji)
可愛くなーれ☆変身魔法
ツインテールきゅるきゅる巻いて
メンタルも完全武装
これが私、好きな私。
ピンクが好き 隠してた
ぶりっ子と思われるから
無難に地味めに
最強内弁慶
幼い頃憧れた
グループで歌うセンター
「可愛い？興味ない・・・」
嘘ばかりのヘイタ―
いつでも
噂気にして
いつでも
相槌打って
私は
嫌っていても
嫌われたくない
だっさー
可愛くなーれ☆変身魔法
ツインテールきゅるきゅる巻いて
メンタルも完全武装
これが私、好きな私。
パールリボン カチューシャ
フリルの付いたワンピース
可愛いお洋服
着ないくせにポチって
可愛いもの囲まれた
お部屋の中ではアイドル
振りコピ エキスパート
誰にも負けないのに
いつでも
評価気にして
いつでも
出方を待って
私は
嫌っていても
嫌われたくない
だっさー
可愛くなーれ☆変身魔法
ミニスカートふわふわ揺らし
モチベ上昇 完全無双
これが私、好きだ私。
みんながいいって褒めるから
みんなが悪いって叩くから
コメントばかり見て
考えることもしなくなってた
可愛くなーれ☆変身魔法
ツインテールきゅるきゅる巻いて
メンタルも完全武装
これが私、好きな私。
可愛くなーれ☆変身魔法
ミニスカートふわふわ揺らし
モチベ上昇 完全無双
これが私、好きだ私。