.webp "Lirik dan Terjemahan Hatsukoi no Kotae. - Takane no Nadeshiko (HoneyWorks)")
Title: Hatsukoi no Kotae. / 初恋のこたえ。/ Jawaban dari Cinta Pertama
Artist: Takane no Nadeshiko
Released: 18 Juni 2025 (YouTube)
Lyrics: shito, Gom
Composer: shito
Arrangement: HoneyWorks
Lirik dan terjemahan sebelumnya: Aidoru Ishou / Kostum Idol - Takane no Nadeshiko (HoneyWorks)
Lyrics (Romanized)
Nyuugaku kara kyou made
Hanasenakatta
Sakerareteru
Tabun kirawarechatteru ah
Nagaretekita hen na uwasa
Hazukashikatta
Kimi ga watashi no koto suki tte uwasa
Yasumi jikan danshi-tachi ni
Karakawareteru
Gomen koi shita no wa watashi na noni
Jugyouchuu me ga atta
Miteta no baretaku nakute
Piisu de gomakashita
Aite ni sarenai
Zenbu wakannai
Hatsukoi datta
Suki na hito ni “suki” o tsutaeru no tte muzukashii nda ne
Futamoji no kotoba ga sekai yori omokute
Suki na hito ni “suki” o tsutaeru no tte kowai kedo
Itsuka tsutaetai
Itsuka tsunagitai
Itsuka tonari de waraitai
Taiiku no jugyou puuru souji
Wazato chikaku de
Hanashikakeru kikkake sagashiteita
Natsuyasumi ni atsumarou yo
Sasowareta kara
Kimi mo “issho ni ikou”
Yuuki dashita
Odoroita kao misete “ii yo” to kimi wa unazuku
Mune ga takanatta
Tanjun dakara
Kakusenai kara
Akaku somatta
Suki na hito ni “suki” o tsutaeru no tte meiwaku kamo ne
Kanawanakutatte kimi o suki de itai
Suki na hito ni “suki” o tsutaeru no tte zurui kana
Soredemo tokimeku
Soredemo afureru
Soredemo kimi to koi shitai
Natsuyasumi benkyoukai
Hotette kawaku nodo
Seifuku ja nai kimi to kaidashi
Kaiwa o sagashiteta
Kizutsuku kamo dakedo
Kikanakya motto tsurai kara
“Suki na hito iru no?”
Inai de to negatta
Watashi no kao o mite hitokoto “kimi” da to itta
Sukoshi mae aruite namida o kakushita
Kataomoi da to omotteta
Suki na hito ni “suki” o tsutaeru no tte shiawase nan da ne
Deatta toki kara watashi mo sukideshita
Suki na hito ni “suki” o tsutaeru no tte kowai kedo
Daisuki da! tte waratte
Daisuki da! tte sakende
Daisuki da! tte iu koi shiteru
Terjemahan Indonesia
Sejak masuk sekolah sampai hari ini,
Aku belum pernah mengajakmu bicara.
Kamu selalu terlihat menghindar dariku.
Mungkin... kamu membenciku.
Gosip aneh mulai tersebar.
Aku merasa sangat malu.
Katanya kamu menyukaiku.
Saat jam istirahat,
Para cowok menggodaku karena gosip itu.
Padahal yang lebih dulu jatuh cinta adalah aku. Maaf...
Saat pelajaran, tatapan kita bertemu.
Aku panik karena takut ketahuan sedang memperhatikanmu.
Aku mengalihkan dengan memberi tanda "peace".
Tapi kamu tak memperdulikanku.
Aku tak mengerti apa-apa.
Ini adalah cinta pertamaku.
Mengungkapkan kata “suka” pada orang yang kita suka itu sulit, ya.
Kata itu terasa lebih berat daripada seluruh dunia.
Mengatakan “suka” itu menakutkan, tapi suatu hari nanti,
Aku ingin mengatakannya padamu.
Aku ingin bisa menggenggam tanganmu.
Dan aku ingin bisa tertawa bersamamu di sisimu.
Saat pelajaran olahraga dan bersih-bersih kolam,
Aku sengaja mendekatimu.
Aku terus mencari alasan untuk bisa mengajakmu bicara.
Saat teman-teman bilang,
“Ayo kita kumpul pas liburan musim panas!”
Aku memberanikan diri untuk berkata,
“Ayo, kamu ikut juga ya.”
Kamu tampak terkejut, lalu mengangguk dan berkata, "Iya."
Jantungku berdebar sangat kencang.
Aku ini memang orang yang sederhana.
Tak bisa menyembunyikan perasaanku.
Wajahku jadi memerah.
Mungkin mengatakan “suka” akan terasa mengganggu bagimu.
Meskipun perasaanku tak terbalas,
Aku tetap ingin mengatakan “suka”, apakah itu egois?
Meski begitu, perasaan ini tetap berdebar.
Meski begitu, rasanya tetap meluap.
Dan meski begitu, aku tetap ingin jatuh cinta padamu.
Saat belajar bersama di liburan musim panas,
Tenggorokanku terasa panas dan kering.
Berbelanja denganmu yang tidak memakai seragam.
Aku terus mencari bahan untuk mengajakmu mengobrol.
Mungkin jawabannya akan menyakitkan,
Tapi kalau aku tak bertanya, rasanya akan lebih menyakitkan.
“Apa kamu sedang suka seseorang?”
Dalam hati, semoga jawabannya tidak.
Kamu menatap wajahku, lalu berkata satu kata saja, “Kamu.”
Dia berjalan sedikit ke depan, aku berusaha menyembunyikan air mataku,
Aku kira selama ini aku hanya mencintaimu sendirian.
Mengatakan "suka" kepada orang yang disukai itu membuat bahagia, ya
Sejak pertama kali kita bertemu, aku sudah menyukaimu
Mengatakan “suka” kepada orang yang kusuka itu memang menakutkan, tapi
Aku tertawa sambil berkata, aku sangat menyukaimu!
Aku berteriak, aku sangat menyukaimu!
Aku jatuh cinta, aku sangat menyukaimu!
Original (Kanji)
入学から今日まで
話せなかった
避けられてる
多分嫌われちゃってる ah
流れてきた変な噂
恥ずかしかった
君が私のこと好きって噂
休み時間 男子達に
からかわれてる
ごめん 恋したのは私なのに
授業中目が合った
見てたのバレたくなくて
ピースで誤魔化した
相手にされない
全部わかんない
初恋だった
好きな人に"好き"を伝えるのって難しいんだね
二文字の言葉が世界より重くて
好きな人に“好き”を伝えるのってこわいけど
いつか伝えたい
いつか繋ぎたい
いつか隣で笑いたい
体育の授業 プール掃除
わざと近くで
話しかけるきっかけ探していた
夏休みに集まろうよ
誘われたから
君も"一緒に行こう"
勇気出した
驚いた顔見せて「いいよ」と君は頷く
胸が高鳴った
単純だから
隠せないから
赤く染まった
好きな人に"好き"を伝えるのって迷惑かもね
叶わなくたって君を好きでいたい
好きな人に“好き”を伝えるのってずるいかな
それでもときめく
それでも溢れる
それでも君と恋したい
夏休み勉強会
火照って乾くのど
制服じゃない君と買い出し
会話を探してた
傷つくかもだけど
聞かなきゃもっと辛いから
"好きな人いるの?"
いないでと願った
私の顔を見て 一言「君」だと言った
少し前歩いて 涙を隠した
片思いだと思ってた
好きな人に"好き"を伝えるのって幸せなんだね
出会った時から私も好きでした
好きな人に“好き”を伝えるのってこわいけど
大好きだ!って笑って
大好きだ!って叫んで
大好きだ!っていう恋してる