.webp "Lirik dan Terjemahan Raifu Kuesuto - Takane no Nadeshiko (HoneyWorks)")
Title: Raifu Kuesuto / ライフクエスト / Life Quest
Artist: Takane no Nadeshiko
Released: 02 Juli 2025 (YouTube)
Lyrics: shito, Nakanishi, Gom
Composer: shito, Nakanishi
Arrangement: HoneyWorks
Lirik dan terjemahan sebelumnya: Hatsukoi no Kotae. - Takane no Nadeshiko (HoneyWorks)
Lyrics/lirik (Romanized)
Omoi doori ni naranai mainichi
Kore wa kitto jinsei no kuesuto
Nando wa haado moudo de
Gohoubi wa nani o sentakushiyou
Hiiru to kokoro oreta asa mo
Dareka no yasashisa de aruketa
Yoru ni wa waraeru hanashi ni shiyou
Shiawase wa kakusarete iru
Sagashidasereba
Utage no hajimari da
Shiren sura supaisu ni naru
Oishiku itadakimashou
Shiawase ajiwaimashou
Shigeki ga nai to akichau mainichi
Futo kirechai sou na yaruki suitchi
Reberu age noruma tassei
Gohoubi wa nani o sentakushiyou
Atama o sage tsuzuketa kyou wa
Kuyashikute namida ga koboreta
Yoru ni wa waraeru hanashi ni shiyou
Shiawase wa chiisakute ii
Kizukereba hora
Utage no hajimari da
Nigami sae fukami ni kawaru
Nokosazu itadakimashou
Shiawase ajiwaimashou
Furikakaru mendou
Risetto suru kanjou
Keikenchi nakucha
Susumenai na
Seebu mo shinakucha!
Daijoubu mayotte mo ii
Shiawase ni naru soudaina geemu sa
Takatte takusan tabete
Kuesuto o kuria shiyou
Shiawase wa kakusarete iru
Sagashidasereba
Utage no hajimari da
Shiren sura supaisu ni naru
Oishiku itadakimashou
Shiawase ajiwaimashou
Baca juga: Daftar dan Urutan Nonton Anime Movie HoneyWork
Terjemahan Indonesia
Hari-hari yang tak berjalan sesuai harapan,
Ini pasti sebuah quest dalam hidupku.
Tingkat kesulitannya mode 'sulit',
Hadiah apa yang seharusnya aku pilih?
Di pagi hari saat tumit dan hatiku sakit,
Kebaikan seseorang membantuku berjalan.
Mari kita jadikan ini cerita yang bisa kita tertawakan nanti malam.
Kebahagiaan itu tersembunyi,
Saat kamu menemukannya,
Maka pesta pun dimulai.
Bahkan kesulitan pun jadi bumbu penyedap,
Mari kita menikmatinya,
Mari kita rasakan kebahagiaan.
Tanpa semangat, setiap hari menjadi membosankan,
Sebuah saklar motivasi yang terasa seperti akan padam,
Tujuan menaikkan level selesai,
Hadiah apa yang seharusnya aku pilih?
Aku menundukkan kepala sepanjang hari,
Frustrasi ini membuatku menangis,
Mari kita jadikan ini cerita yang bisa kita tertawakan nanti malam.
Meski hanya kebahagiaan kecil,
Saat kamu menyadarinya, hei,
Pesta pun dimulai.
Bahkan kepahitan pun memberi rasa yang dalam,
Mari kita nikmati tanpa sisa,
Mari kita rasakan kebahagiaan.
Masalah yang datang menimpa,
Aku merasa seperti di-reset,
Tanpa mendapatkan poin pengalaman,
Aku takkan bisa maju,
Aku juga harus menyimpan data!
Tak apa-apa, tersesat pun tidak masalah,
Permainan yang epik adalah menjadi bahagia.
Bertarung, dan makan banyak,
Mari kita selesaikan quest ini.
Kebahagiaan itu tersembunyi,
Saat kamu menemukannya,
Maka pesta pun dimulai.
Bahkan kesulitan pun jadi bumbu penyedap,
Mari kita menikmatinya,
Mari kita rasakan kebahagiaan.
Baca juga: Watashi, C-kun ga suki - HoneyWorks (mona)
Translations (Official)
Every day doesn’t go as planned
This is definitely a life quest
It’s on hard mode
What should I choose as my prize
On mornings when my heels and heart were hurting
Someone’s kindness helped me walk
Let’s make it into a story we can laugh about tonight
Happiness lies hidden
Once you find it
The party begins
Even hardships become a spice
Let’s enjoy it
Let’s taste happiness
Without excitement, every day becomes boring
A motivation switch that feels like it’ll just turn off
Level-up goal accomplished
What should I choose as my prize
I kept my head down all day
The frustration brought me to tears
Let’s make it into a story we can laugh about tonight
Even if it’s just a little happiness
Once you notice it, hey
The party begins
Even bitterness adds to the depth
Let’s enjoy every bit of it
Let’s taste happiness
Troubles that befall me
I feel like I’ve reset
Without gaining experience points
I can’t move forward
I also need to save the data!
It’s all right to get lost
Becoming happy is an epic game
Fight and eat a lot
Let’s finish the quest
Happiness lies hidden
Once you find it
The party begins
Even hardships become a spice
Let’s enjoy it
Let’s taste happiness
Original (Kanji)
思い通りにならない毎日
これはきっと人生のクエスト
難易度はハードモードで
ご褒美は何を選択しよう
ヒールと心折れた朝も
誰かの優しさで歩けた
夜には笑える話にしよう
幸せは隠されている
探し出せれば
宴の始まりだ
試練すらスパイスになる
美味しくいただきましょう
幸せ味わいましょう
刺激がないと飽きちゃう毎日
ふと切れちゃいそうなやる気スイッチ
レベル上げノルマ達成
ご褒美は何を選択しよう
頭を下げ続けた今日は
悔しくて涙がこぼれた
夜には笑える話にしよう
幸せは小さくていい
気づければ ほら
宴の始まりだ
苦味さえ深みに変わる
残さずいただきましょう
幸せ味わいましょう
降りかかる面倒
リセットする感情
経験値なくちゃ
進めないな
セーブもしなくちゃ！
大丈夫 迷ってもいい
幸せになる壮大なゲームさ
戦ってたくさん食べて
クエストをクリアしよう
幸せは隠されている
探し出せれば
宴の始まりだ
試練すらスパイスになる
美味しくいただきましょう
幸せ味わいましょう