Lirik dan Terjemahan Mukatsuku (another story) - HoneyWorks

Judul: Mukatsuku (another story) / ムカつく / Menyebalkan
Artist: Takanashi Koma (CV: Manaka Iwami) - HoneyWorks
Rilis: 23 November 2025 (YouTube, HoneyWorks OFFICIAL)
Lirik: Gom, shito
Komposer: Gom
Aransemen: Horie Shota
First story: Mukatsuku - HoneyWorks

Dengarkan di Spotify

Lirik/lyrics (Romanized)

Mukatsuku
Shitto shichau
Kore ga koi na no wa shitteru
Hiroin no tomodachi no koi da to shitemo
Kanaete

Shoujo manga koi ni koi wo shiteta
Kimi to watashi no kyoutsuuten mada tomodachi
Nyuugakushiki kimi to onaji koukou
Kurasu wake de anshin shita yo
Yoroshiku ne tte warau

Itsumo ano ko miteru yo
Wakariyasui otoko ne
Tomodachi na no ni na nanka yada

Suki na hito
Kakutei sasenai de!
Sonna yatsu itara norocchau
Chiisai tte iwaretemo
Saigo waratteru no watashi da shi
Taipu mo shitteru kara
Kore kara mo furii de ite yo
Tomodachi tte iwaretemo
Saigo ude kumareru no watashi nanda yo

Koukou hajimete no tomodachi
Kawaikute kanpeki na hiroin
Osananajimi ga raibaru toka
Ato dashi no suki kachime nai jan

Ano ko to no kaiwa ga
Watashi yori mo tanoshisou ni miechatta
Tsurakute nemurenakute
Ashita mo miru no? toka kangaete

Suki na hito
Inaide! Tsukuranaide!
Sonna yatsu itara norocchau
Chiisai tte iwaretemo
Saigo waratteru no watashi da shi
Taipu mo shitteru kara
Kore kara mo furii de ite yo
Tomodachi tte iwaretemo
Saigo ude kumareru no
Dare demo nai watashi nanda yo

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Terjemahan Indonesia

Nyebelin…
Aku jadi cemburu.
Aku tahu ini cinta.
Walau cuma cinta si "teman tokoh utama",
Tolong… wujudkan.

Dulu aku cuma jatuh cinta seperti di manga shoujo.
Kesamaan kita cuma satu yaitu masih sebatas teman.
Hari pertama sekolah, kita di SMA yang sama.
Aku lega saat tahu kita sekelas.
Kamu tersenyum, bilang, "senang kenal ya."

Kamu selalu lihat dia, ya.
Kamu gampang banget dibaca.
Padahal kita teman… tapi entah kenapa aku nggak suka.

Soal orang yang kamu suka,
Jangan dipastiin dulu!
Kalau ada, bakal aku kutuk!
Dibilang kekanak-kanakan juga nggak apa,
Aku tetap yang terakhir ketawa.
Aku tahu tipe kamu,
Jadi tetaplah sendiri dulu, ya.
Walau cuma dianggap teman,
Pada akhirnya kamu bakal gandeng aku.

Teman pertamaku di SMA,
Imut, seperti tokoh utama yang sempurna.
Kalau saingannya teman masa kecil,
Yang baru sadar belakangan kayak aku ini jelas kalah…

Waktu kamu ngobrol sama dia,
Kelihatan lebih seru daripada sama aku.
Sakit rasanya sampai nggak bisa tidur,
Kepikiran… besok kamu bakal lihat dia lagi?

Jangan punya orang yang kamu suka!
Jangan sampai ada!
Kalau ada, bakal aku kutuk!
Dibilang kekanak-kanakan juga nggak apa,
Aku tetap yang terakhir ketawa.
Aku tahu tipe kamu,
Jadi tetaplah sendiri dulu, ya.
Walau cuma dianggap teman,
Yang akhirnya kamu rangkul itu
Bukan siapa-siapa… tapi aku.

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Original (Kanji)

ムカつく
嫉妬しちゃう
これが恋なのは知ってる
ヒロインの友達の恋だとしても
叶えて

少女漫画 恋に恋をしてた
君と私の共通点 まだ友達
入学式君と同じ高校
クラス分けで安心したよ
よろしくねって笑う

いつもあの子見てるよ
分かりやすい男ね
友達なのにな なんかやだ

好きな人
確定させないで!
そんな奴いたら呪っちゃう
小さいって言われても
最後笑ってるの私だし
タイプも知ってるから
これからもフリーでいてよ
友達って言われても
最後腕組まれるの私なんだよ

高校初めての友達
可愛くて完璧なヒロイン
幼馴染がライバルとか
後出しの好き勝ち目ないじゃん

あの子との会話が
私よりも楽しそうに見えちゃった
辛くて眠れなくて
明日も見るの? とか考えて

好きな人
いないで! 作らないで!
そんな奴いたら呪っちゃう
小さいって言われても
最後笑ってるの私だし
タイプも知ってるから
これからもフリーでいてよ
友達って言われても
最後腕組まれるの
誰でもない私なんだよ

La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

Sumber: lyrics.lyricfind.com

MV