Judul: Mukatsuku / ムカつく / Menyebalkan
Artist: Setoguchi Kiyotake (CV: Okamoto Nobuhiko)
Rilis: 17 Oktober 2025 (YouTube, HoneyWorks OFFICIAL)
Lirik: Gom, shito
Komposer: Gom
Aransemen: HoneyWorks, Horie Shota
Dengarkan di Spotify
Lirik/lyrics (Romanized)
Mukatsuku… chokkai dasu
Kore ga koi da to wa shirazuni
Kirawareru koto bakari shite
Hanasanaku natte ita
Sannenkan tanin ni natta chuugaku
"Kawaii ko" no hanashi de kimi no namae agaru
Nyuugakushiki kimi to onaji koukou
Kurasuwake no hou ga juken yori dokidoki shitan da
Kyoushitsu de me ga atte
Futari douji sorashite
Sagashite ita koto bareta kana?
Suki na hito
Inaide! Tsukuranaide!
Sonna yatsu itara norocchau
Chiisai tte iwaretemo
Saigo waratteru no boku dakara
Taipu mo awaseru kara
Sore made wa furii de ite ne
Memeshii tte iwaretemo
Saigo ude kumareru no
Boku dake dakara!
Totsuzen houkago ni kimi kara
"Hisashiburi" tte kore wa furagu?
"Wasure rareteru to omotteta"
Kimi wa iu "sonna wake nai jan"
Suufun no kaiwa de
Sannenkan umatteku ki ga shitan da
Ukarete nemurenakute
Ashita no kaiwa toka kangaete
Suki na hito
Inaide! Tsukuranaide!
Sonna yatsu itara norocchau
Chiisai tte iwaretemo
Saigo waratteru no boku dakara
Taipu mo awaseru kara
Sore made wa furii de ite ne
Memeshii tte iwaretemo
Saigo ude kumareru no
Dare demo nai boku dake dakara!
Terjemahan Indonesia
Aku kesal... jadi aku mengganggumu.
Saat itu aku tidak tahu kalau ini adalah cinta.
Aku selalu melakukan hal-hal yang membuatku dibenci,
Lalu kami jadi tidak pernah bicara.
Tiga tahun di SMP, kami menjadi orang asing.
Saat obrolan tentang "gadis manis" muncul, namamu selalu disebut.
Saat upacara penerimaan, aku berada di SMA yang sama denganmu.
Pembagian kelas membuat jantungku berdebar lebih kencang daripada ujian masuk.
Kami beradu pandang di kelas,
Dan kami berdua sama-sama membuang muka.
Apa kamu tahu aku selama ini mencarimu?
Orang yang kusukai...
Jangan ada! Jangan punya pacar!
Kalau ada yang mendekat, aku akan ganggu dia habis-habisan.
Meskipun aku dibilang kekanak-kanakan,
Yang tertawa pada akhirnya adalah aku.
Aku akan menyesuaikan tipe apa pun,
Jadi sampai saat itu, tolong tetap jomblo.
Meskipun aku dibilang pengecut,
Yang lengannya akan kamu gandeng pada akhirnya,
Hanya aku!
Tiba-tiba sepulang sekolah, kamu datang,
"Lama tidak bertemu," apakah ini pertanda?
Aku pikir kamu sudah melupakanku.
Kamu berkata, "Mana mungkin!"
Beberapa menit obrolan itu,
Rasanya seperti mengisi kekosongan tiga tahun.
Aku girang sampai tidak bisa tidur,
Aku memikirkan apa yang akan kita bicarakan besok.
Orang yang kusukai...
Jangan ada! Jangan punya pacar!
Kalau ada yang mendekat, aku akan ganggu dia habis-habisan.
Meskipun aku dibilang kekanak-kanakan,
Yang tertawa pada akhirnya adalah aku.
Aku akan menyesuaikan tipe apa pun,
Jadi sampai saat itu, tolong tetap jomblo.
Meskipun aku dibilang pengecut,
Yang lengannya akan kamu gandeng pada akhirnya,
Bukan orang lain, hanya aku!
Story
Karakter utama dalam lagu ini, Setoguchi Kiyotake, tampaknya sudah menaruh perasaan pada Azuki sejak SMP, atau mungkin bahkan sejak mereka masih kecil, mengingat keduanya adalah teman masa kecil. Namun, selama di SMP, Kiyotake jarang berkomunikasi dengan Azuki. Kesempatan baru pun muncul ketika mereka kembali dipertemukan di SMA yang sama.
Jika melihat dari lagu sebelumnya, Ima, Koi ga Hajimare., kisah cinta Azuki tampaknya berakhir sebagai cinta yang tidak terbalas dengan Setoguchi Ruka. Meskipun begitu, alur ceritanya masih cukup membingungkan, mengingat seri ini baru saja dirilis >_<.
Menariknya, Kiyotake melakukan hal yang sama seperti yang pernah dilakukan Natsuki kepada Yuu, yaitu berlatih mengungkapkan perasaan cinta. Bedanya, Kiyotake berlatih bersama seorang gadis bernama Takanashi Koma. Hal ini menjadi semakin menarik, karena di satu sisi Kiyotake berusaha mendekati Azuki, namun di sisi lain ia justru terlihat semakin dekat dengan Koma.
Pada akhir MV, Koma-chan tampak menunjukkan senyum manis kepada Kiyotake, senyum itu terasa menyiratkan sedikit rasa cemburu.
Original (Kanji)
ムカつく⋯ ちょっかい出す
これが恋だとは知らずに
嫌われることばかりして
話さなくなっていた
三年間他人になった中学
“かわいい子”の話で君の名前あがる
入学式君と同じ高校
クラス分けの方が受験よりドキドキしたんだ
教室で目が合って
二人同時逸らして
探していたことバレたかな？
好きな人
いないで！作らないで！
そんな奴いたら呪っちゃう
小さいって言われても
最後笑ってるの僕だから
タイプも合わせるから
それまではフリーでいてね
女々しいって言われても
最後腕組まれるの
僕だけだから！
突然放課後に君から
｢久しぶり｣ってこれはフラグ？
『忘れられてると思ってた』
君は言う「そんなわけないじゃん」
数分の会話で
三年間埋まってく気がしたんだ
浮かれて眠れなくて
明日の会話とか考えて
好きな人
いないで！作らないで！
そんな奴いたら呪っちゃう
小さいって言われても
最後笑ってるの僕だから
タイプも合わせるから
それまではフリーでいてね
女々しいって言われても
最後腕組まれるの
誰でもない僕だけだから！
Sumber: genius.com