Title: Kimi ni Muchuu (Tergila-gila padamu)
Kanji: 君に夢中
Artist: Utada Hikaru
Released: November 26, 2021
Lyrics: Utada Hikaru
Composer: Utada Hikaru
Lyrics (Romanized)
Kimi ni muchuu
Oh jinsei kuruwasu taipu
Ah marude owaranai deja vu
Baka ni naru hodo kimi ni muchuu
Kanpeki ni mieru ano hito mo tsukarete kaeru yo
Sainou ni wa fukusayou
Eikou ni wa kage ga tsukimatou
Ootorokku no doa ga shimaru
Kutsu to yoroi wo nugisuteru
Koko kara saki wa puraibeeto
Kokoro no sontoku wo kangaeru yoyuu no aru
Jibun ga iya ni narimasu
Ima doko ni iru?
Sugu soko ni iku yo
Oh baby, baby
You, you, you
Oh jinsei kuruwasu taipu
Ah yurusarenu koi tte yatsu?
Wakacchairu kedo kimi ni muchuu
Joban wa kanzen noo maaku
Hi ga tsuku to tomerarenaku naru
Fudan kara otonashikute
Uso ga hetasou na yatsu aru aru
Uso janai koto nado
Hitotsu demo areba sore de juubun
Dono watashi ga hontou no orijinaru?
Omoidasasete yo
Oh baby, baby
Kimi ni muchuu
Oh jinsei kuruwasu taipu
Ah raise demo kitto deau
Kagakuteki ni itsuka shoumei sareru
Everything I do makes it obvious
That I’m into you and it’s only cuz
Suki sugite dou ni ka naru
Shireba shiru hodo toonoku
Shinjitsu oikakeru sanaka ni
Watashi ga watashi wo azamuku
Oh baby, baby
You, you, you
Jinsei kuruwasu taipu
Koko ga jigoku demo tengoku
Baka ni naru hodo kimi ni muchuu
Terjemahan
Aku tergila-gila padamu
Oh, seseorang yang bisa mengubah seluruh hidupku
Ah, ini terasa seperti deja vu tak berujung
Aku kehilangan akal, aku sangat tergila-gila padamu
Bahkan orang yang terlihat sempurna, bisa lelah dan pulang ke rumah
Bakat datang bersama dengan konsekuensinya
Keberhasilan membuat bayangan mengikutimu
Pintu tertutup dengan sendirinya
Lepaskan sepatu dan baju besimu
Selebihnya ialah sesuatu yang bersifat pribadi
Kelebihan dan kekurangan di hatiku, aku selalu memikirkannya
Sekarang, aku mulai membenci diriku sendiri
Di mana kau sekarang?
Aku sedang dalam perjalanan
Oh sayangku
Kau, kau, kau
Oh, seseorang yang bisa mengubah seluruh hidupku
Ah, apakah ini cinta yang tak termaafkan?
Aku tahu semua itu, tapi aku masih tergila-gila padamu
Gerakan pertama selalu luput dari perhatian
Tidak bisa dihentikan begitu percikannya menyala
Kenyataanya, selalu ada orang yang diam
Dalam kebohongan yang mengerikan
Jika ada satu hal tanpa kebohongan
Itu sudah cukup bagiku
Yang mana, diriku yang sebenarnya?
Kumohon, buatlah aku mengingatnya
Oh sayangku
Aku tergila-gila padamu
Oh, seseorang yang bisa mengubah seluruh hidupku
Ah, aku tahu kita akan bertemu lagi di kehidupan selanjutnya
Suatu saat nanti, sains akan membuktikannya
Semua yang aku lakukan membuatnya semakin jelas
Bahwa aku menyukaimu dan itu hanya karena,
Aku sangat mencintaimu, itu membuatku gila
Aku mengejar kebenaran, bahwa
Semakin aku tahu tentangmu, semakin jauh jarakku denganmu
Aku berada di tengah ilusi diriku sendiri
Oh sayangku
Kau, kau, kau
Kau adalah seseorang yang bisa mengubah seluruh hidupku
Ini neraka, tapi ini juga surga
Aku kehilangan akal, aku sangat tergila-gila padamu
Kanji
君に夢中
Oh 人生狂わすタイプ
Ah まるで終わらない deja vu
バカになるほど 君に夢中
完璧に見えるあの人も疲れて帰るよ
才能には副作用
栄光には影が付き纏う
オートロックのドアが閉まる
靴と鎧を脱ぎ捨てる
ここから先はプライベート
心の損得を考える余裕のある
自分が嫌になります
今どこにいる？
すぐそこに行くよ
Oh baby, baby
You, you, you
Oh 人生狂わすタイプ
Ah 許されぬ恋ってやつ？
分かっちゃいるけど 君に夢中
序盤は完全ノーマーク
火がつくと止められなくなる
普段から大人しくて
嘘が下手そうなやつあるある
嘘じゃないことなど
一つでも有ればそれで充分
どの私が本当のオリジナル？
思い出させてよ
Oh baby, baby
君に夢中
Oh 人生狂わすタイプ
Ah 来世でもきっと出会う
科学的にいつか証明される
Everything I do makes it obvious
That I’m into you and it’s only cuz
好き過ぎてどうにかなる
知れば知るほど遠のく
真実を追いかける最中に
私が私を欺く
Oh baby, baby
You, you, you
人生狂わすタイプ
ここが地獄でも天国
バカになるほど 君に夢中