Lirik Lagu dan Terjemahan Aishichatteru yo -another story- (HoneyWorks)

Judul: Aishichatteru yo -another story- / Aku Sungguh Mencintaimu / 愛しちゃってるよ
Artist: Soyogi Soyogi dan Miyu
Rilis: 27 Agustus 2024 (YouTube, HoneyWorks OFFICIAL)
Lirik: Gom, shito
Komposer: Gom
Aransemen: HoneyWorks, MARUMOCHI

Dengarkan di Spotify

Lyrics/lirik (Romanized)

Sukoshi kodomoppoi mama
Amae jouzu de azatoi
Apurouchi shita no wa zettai
Mama kara da to omotteta yo
Shinpai shisugi na papa
Aisare sugiru wakatteru
Mainichi misetsukerarechatte ru
Kisu wa itsumo papa kara

Suki na shashin
Ohimesama datte
Mama ni wa kattenakute mo ii no

Futari no te ga tsunagatte ireba
Futari no kao ga waratte ireba
Futari no kisu ga nakunaranakereba
Watashi no mune wa atatakai no desu
Futari no kodomo ga watashi de yokatta

Okoru to kowai mama
Papa no senaka ni kakureru
Kabau papa mo watashi to issho ni
Okorareru no arigatou ne
Mama to watashi docchi suki?
Watashi datte iu keredo
Mama ni wa mama tte iu kuse ni
Usotsuki dakedo daisuki

Hora atsumatte
Hora dakiatte
Kinenbi janakute mo shashin torou

Futari no omoi ga tsunagatte ireba
Futari no koe ga waratte ireba
Futari no ai ga sasaeatte ireba
Watashi no mune wa atatakai no desu
Futari no kodomo wa watashi janakya yada

Naite bakari de
Wagamama bakari
Soredemo aishite kureru
Watashi no papa mama jiman shitai no minna ni

Futari no te ga tsunagatte ireba
Futari no kao ga waratte ireba
Futari no kisu ga nakunaranakereba
Watashi no mune wa atatakai no desu
Nani ga atte mo zutto kazoku da yo ne
Futari no kodomo ga watashi de yokatta

Aisarechatte ru yo

Terjemahan Indonesia

Mama itu agak kekanak-kanakan.
Pintar berlaku manja dan menggemaskan.
Aku selalu yakin,
Mamalah yang lebih dulu mendekati papa.
Papa itu orangnya terlalu khawatir.
Aku tahu banget, mama sangat disayang papa.
Setiap hari aku jadi ikut lihat bagaimana mereka saling sayang,
Ciuman pun selalu datang lebih dulu dari Papa.

Foto favoritku,
Papa memanggilku “Putri kecil.”
Meski aku nggak bisa mengalahkan mama (di hati papa), itu nggak masalah.

Selama tangan kalian berdua tetap saling menggenggam,
Selama wajah kalian berdua tetap tersenyum,
Selama ciuman kalian berdua tak pernah hilang,
Hatiku akan selalu terasa hangat.
Aku senang bisa menjadi anak dari kalian berdua.

Kalau marah, mama itu menakutkan.
Aku sampai sembunyi di belakang papa.
Papa yang mencoba melindungiku,
Pada akhirnya ikut dimarahi juga. Terima kasih ya, papa.
“Papa lebih sayang siapa, Mama atau aku?”
Meski Papa bilang “Ya tentu aku lebih sayang kamu.”
Tapi waktu ke mama, papa bilang “Ya tentu aku lebih sayang mama.”
Papa memang berbohong, tapi aku tetap sangat menyayanginya.

Ayo kita berkumpul,
Ayo saling berpelukan,
Meski bukan hari istimewa, mari kita berfoto bersama.

Selama perasaan kalian berdua tetap terhubung,
Selama suara kalian berdua masih dipenuhi tawa,
Selama cinta kalian berdua saling menopang,
Hatiku akan selalu terasa hangat.
Aku ingin menjadi satu-satunya anak kalian.

Aku sering menangis,
Sering juga bersikap manja.
Tapi kalian tetap mencintaiku.
Aku ingin membanggakan papa dan mama kepada semua orang.

Selama tangan kalian berdua tetap saling menggenggam,
Selama wajah kalian berdua tetap tersenyum,
Selama ciuman kalian berdua tak pernah hilang,
Hatiku akan selalu terasa hangat.
Apa pun yang terjadi, kita akan selalu jadi keluarga, kan?
Aku senang bisa menjadi anak dari kalian berdua.

Aku benar-benar dicintai.

Story

Lagu ini merupakan "another story" atau kisah yang lain dari lagu utama Aishichatteru yo yang dinyanyikan oleh Souta Mochizuki. Dalam versi ini, sudut pandang bergeser menjadi milik sang anak, Azuki Mochizuki. Azuki merasa sangat bahagia dan bangga memiliki papa dan mama yang saling mencintai. Meski kadang ia sedikit cemburu melihat kemesraan mereka, Azuki tetap bersyukur bisa menjadi anak dari keduanya.

Kalau kalian ingin lebih dekat dengan Azuki, mungkin bisa mendengar lagu ini Ima, Koi ga Hajimare..

Original (Kanji)

少し子供っぽいママ
甘え上手であざとい
アプローチしたのは絶対
ママからだと思ってたよ
心配しすぎなパパ
愛されすぎ分かってる
毎日見せつけられちゃってる
キスはいつもパパから

好きな写真
「お姫様」だって
ママには勝てなくてもいいの

二人の手が繋がっていれば
二人の顔が笑っていれば
二人のキスが無くならなければ
私の胸は温かいのです
二人の子供が私で良かった

怒ると怖いママ
パパの背中に隠れる
庇うパパも私と一緒に
怒られるの ありがとうね
ママと私どっち好き？
私だって言うけれど
ママにはママって言うくせに
嘘つきだけど大好き

ほら集まって
ほら抱き合って
記念日じゃなくても写真撮ろう

二人の想いが繋がっていれば
二人の声が笑っていれば
二人の愛が支え合っていれば
私の胸は温かいのです
二人の子供は私じゃなきゃやだ

泣いてばかりで
わがままばかり
それでも愛してくれる
私のパパママ自慢したいのみんなに

二人の手が繋がっていれば
二人の顔が笑っていれば
二人のキスが無くならなければ
私の胸は温かいのです
何があってもずっと家族だよね
二人の子供が私で良かった

愛されちゃってるよ

MV (Soyogi Soyogi)

MV (Miyu)