Judul: Byoumei Koiwazurai / Penyakit Bernama Cinta / 病名恋ワズライ
Artist: GUMI, Natsuki Enomoto
Rilis: 17 Desember 2013 (YouTube, HoneyWorks OFFICIAL)
Lirik: shito, Gom
Komposer: shito
Aransemen: HoneyWorks
Dengarkan di Spotify
Lyrics/lirik (Romanized)
Koi no kyokasho koi no sankousho
Kimi taisaku dekin nara yonde mo ii yo
Fuyu no kaori takaku natta sora
Tonari ni itaku nan no kisetsu no sei da yo
Tanonde nai no ni ijiwaru da
Hoshi furu yoru ni omoidashichau
Gomakasenai ya
Love you? No!
Kuchi ni daseru wake nai jan? Nai jan!
Hanbun koshite suki tte omoi mon
Hitori ja omokute motemasen non
Hanbun koshite doki tte omoi mo
Dareka to issho ja narimasen no
Tomodachi ijou ni nacchaitai no
Oshite mo hiite mo nabikimasen non
Tatoeba watashi suki ni nacchaeba?
Reidai kotae mo kantan desho! Ne?
Koi tte yamai na no
Koi no sakusen umaku ikimasen
Kimi taisaku shichaunda
Akirechau desho?
Otomegokoro kawaru aki no sora
Furimukanakya unto koukai shichaun dakara
Kimi ga dareka ni homerareteru
Katte ni yorokobu watashi desu ga
Sono "dareka" wa ne
Onnanoko da to sukoshi fukuzatsu nan desu
Hanbun koshite suki tte nigai mon
Zenbu wa nigakute nomemasen non
Hanbun koshite doki tte itai no
Kusuri wa itami ni kikimasen no
"Suki" tte ni moji ubatcha itai no
Tokubetsu hoka ni wa nozomimasen non
Kyou kara watashi suki ni nacchaeba?
Mousou tama ni wa hitsuyou desho! Ne?
Koi tte yamai da yo
Kataomoi wa tanoshii tte kiita kedo
Sonna no uso tsurakute namida bakari da
Demo ne suki tte kizuketa toki wa ureshikattanda
Hanbun koshite suki tte omoi mon
Hitori ja omokute motemasen non
Hanbun koshite doki tte omoi mo
Tokubetsu ja nakya iya da yo
Tomodachi ijou ni nacchaitai no
Oshite mo hiite mo nabikimasen non
Dare yori watashi suki ni nacchaeba?
Risou no kanojo natte miseru yo
Koi tte yamai na no
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Tokyo Autumn Session - HoneyWorks
Terjemahan Indonesia
Buku pelajaran dan panduan tentang cinta.
Jika bisa membantu memahamimu, aku akan membacanya.
Langit yang dipenuhi aroma musim dingin,
Rasanya ingin berada di sisimu, ini pasti karena musimnya.
Padahal aku tidak minta, tapi hidup bisa sangat kejam.
Di malam bertabur bintang, aku selalu teringat padamu.
Aku tidak bisa menyembunyikannya.
Suka padamu? Tidak!
Tak mungkin kukatakan, kan? Tidak mungkin!
Mari kita bagi dua perasaan suka ini,
Aku tidak sanggup menanggungnya sendirian.
Mari kita bagi dua perasaan berdebar ini,
Aku tidak mau memilikinya jika bersama orang lain.
Aku ingin lebih dari sekadar teman.
Tak peduli mendekat atau menjauh, perasaanku tak akan berubah.
Bagaimana kalau, misalnya, kamu jatuh cinta padaku?
Jawabannya mudah kan! Ya, kan?
Cinta memang seperti penyakit.
Strategi cintaku selalu tidak berjalan dengan baik.
Aku terus memikirkan cara untuk mendekatimu,
Kamu pasti muak, kan?
Hati seorang gadis mudah berubah seperti langit di musim gugur.
Jika kamu tidak memperhatikanku, kamu akan menyesal nanti.
Saat kamu dipuji orang lain,
Aku ikut merasa senang.
Tapi ketika "orang" itu,
Ternyata seorang gadis, rasanya jadi campur aduk.
Mari kita bagi dua perasaan suka yang terasa pahit ini,
Aku tidak sanggup menelan semuanya.
Mari kita bagi dua perasaan berdebar yang menyakitkan ini,
Bahkan obat tidak akan mempan.
Aku ingin merebut dua kata "su-ki/suka" darimu.
Aku tidak menginginkan apapun selain itu.
Bagaimana kalau mulai hari ini, kamu jatuh cinta padaku?
Kadang-kadang, berkhayal itu perlu, kan?
Cinta itu memang penyakit.
Katanya cinta bertepuk sebelah tangan itu menyenangkan,
Itu bohong, rasanya menyakitkan dan penuh air mata.
Tapi, aku bahagia saat aku sadar kalau aku menyukaimu.
Mari kita bagi dua perasaan suka ini,
Aku tidak sanggup menanggungnya sendirian.
Mari kita bagi dua perasaan berdebar ini,
Aku tidak mau memilikinya jika tidak dengan orang yang spesial.
Aku ingin lebih dari sekadar teman.
Tak peduli mendekat atau menjauh, perasaanku tak akan berubah.
Bagaimana kalau kamu jatuh cinta padaku lebih dari siapa pun?
Aku akan buktikan kalau aku bisa menjadi pacar yang ideal untukmu.
Cinta itu memang penyakit.
Baca juga: Lirik dan Terjemahan Kokuhaku Yokou Renshuu - HoneyWorks
Original (Kanji)
恋の教科書 恋の参考書
キミ対策できんなら 読んでもいいよ
冬の香り高くなった空
隣に居たくなんの季節のせいだよ
頼んでないのに 意地悪だ
星降る夜に思い出しちゃう
誤魔化せないや
Love you? No!
口に出せるわけないじゃん? ないじゃん!
はんぶんこして好きって重いもん
一人じゃ重くて持てませんのん
はんぶんこしてドキッて想いも
誰かと一緒じゃなりませんの
友達以上になっちゃいたいの
押しても引いてもなびきませんのん
例えば私好きになっちゃえば?
例題答えも簡単でしょ! ね?
恋って病なの
恋の作戦 うまくいきません
キミ対策しちゃうんだ
呆れちゃうでしょ?
乙女心変わる秋の空
振り向かなきゃ うんと後悔しちゃうんだから
キミが誰かに褒められてる
勝手に喜ぶ私ですが
その"誰か"はね
女の子だと少し複雑なんです
はんぶんこして好きって苦いもん
全部は苦くて飲めませんのん
はんぶんこしてドキって痛いの
薬は痛みに効きませんの
"好き"って二文字 うばっちゃいたいの
特別他には望みませんのん
今日から私好きになっちゃえば?
妄想たまには必要でしょ! ね?
恋って病だよ
片想いは楽しいって聞いたけど
そんなの嘘 辛くて涙ばかりだ
でもね 好きって気づけた時は嬉しかったんだ
はんぶんこして好きって重いもん
一人じゃ重くて持てませんのん
はんぶんこしてドキッて想いも
特別じゃなきゃ嫌だよ
友達以上になっちゃいたいの
押しても引いてもなびきませんのん
誰より私好きになっちゃえば?
理想の彼女なってみせるよ
恋って病なの