Judul: Rosehip Tea / ローズヒップティー / Teh Rosehip (Teh Bunga Mawar)
Artist: Yuika
Rilis: 26 September 2025 (YouTube, 『ユイカ』)
Lirik: Yuika
Komposer: Yuika
Aransemen: Takahiro Konagawa
Dengarkan di Spotify
Lirik/lyrics (Romanized)
Amai no ga kirai
Pinku mo kirai
Waratta kao mo amai kara kirai
Zenbu iranai
Watashi ni wa iranai
Koi toka iu amai tagui no yatsu
Hamidashita kanjou ni wa
Uso datte toitadashite
Suki janai
Mou suki janai tte
Anji o kakete
Anata no amai kao mo
Anata no amai koe mo
Zenbu zenbu
Kirai ni naretara ii no ni
Anma watashi o karakawanaide ite
Anma watashi ni yasashiku shinaide ite
Betsu ni dounika nattari shinai kedo
Kikanai shiranai de ite
Amasou na mono zenbu kirai dakedo
Reigai mo atta tte iin janai?
Roozu hippu tii toka suki dashi
Are hontou wa amaku nai kedo
Aa suki ni nacchatta!
Amai no ga kirai
Pinku mo kirai
Waratta kao mo amai kara kirai
Zenbu iranai
Watashi ni wa iranai
Hazudatta no ni
Amai amai no choodai
Anata no zenbu o choodai
Dakishimetai kara choodai
Anata dake wa
Amattarukute mo choodai
Muneyake shichatte mo choodai
Watashi o otoshita shoutai no
Anata ni okuru, ah, ah-ah
(Amai no ga kirai
Pinku mo kirai
Waratta kao mo amai kara kirai
Zenbu iranai
Watashi ni wa iranai
Koi toka iu amai tagui no yatsu)
Anma watashi o karakawanaide ite
Anma watashi ni yasashiku shinaide ite
Betsu ni dounika nattari shinai kedo
Kikanai shiranai de ite
Amasou na mono zenbu kirai dakedo
Reigai mo atta tte iin janai?
Roozu hippu tii toka suki dashi
Are hontou wa amaku nai kedo
Aa suki ni nacchatta!
(Amai no ga kirai)
(Koi toka iu amai tagui no yatsu)
Terjemahan Indonesia
Aku tidak suka hal-hal yang manis
Aku tidak suka warna merah muda
Aku tidak suka wajah yang tersenyum karena itu juga manis
Aku tidak butuh semua itu
Itu bukan untukku
Hal-hal manis seperti cinta
Kepada perasaan yang meluap ini
Aku katakan itu bohong
Aku tidak menyukaimu
Aku tidak lagi menyukaimu
Aku katakan pada diriku sendiri
Wajahmu yang manis
Suaramu yang manis
Aku harap aku bisa
membenci semuanya
Jangan terlalu menggangguku
Jangan terlalu baik padaku
Bukan berarti itu akan memengaruhiku
tapi jangan bertanya, jangan cari tahu tentang itu
Aku tidak suka semua hal yang manis
tapi bisa ada pengecualian, kan?
Aku suka teh rosehip misalnya
meskipun sebenarnya itu tidak manis
Ah, aku jatuh cinta padamu!
Aku tidak suka hal-hal yang manis
Aku tidak suka warna merah muda
Aku tidak suka wajah yang tersenyum karena itu juga manis
Aku tidak butuh semua itu
Itu bukan untukku
Setidaknya itu yang kupikirkan.
Berikan aku rasa manis yang manis
Berikan aku seluruh dirimu
Berikan padaku karena aku ingin memeluk semuanya
Kau istimewa
Aku tidak peduli jika itu terlalu manis
Aku tidak peduli jika aku sakit maag
Aku akan menyerahkan diriku
kepadamu yang membuatku jatuh
(Aku tidak suka hal-hal yang manis
Aku tidak suka warna merah muda
Aku tidak suka wajah yang tersenyum karena itu juga manis
Aku tidak butuh semua itu
Itu bukan untukku
Hal-hal manis seperti cinta)
Jangan terlalu menggangguku
Jangan terlalu baik padaku
Bukan berarti itu akan memengaruhiku
tapi jangan bertanya, jangan cari tahu tentang itu
Aku tidak suka semua hal yang manis
tapi bisa ada pengecualian, kan?
Aku suka teh rosehip misalnya
meskipun sebenarnya itu tidak manis
Ah, aku jatuh cinta padamu!
(Aku tidak suka hal-hal yang manis
Hal-hal manis seperti cinta)
Makna
Lagu ini menggambarkan isi hati seseorang yang mengaku tidak menyukai hal-hal yang manis, baik secara harfiah seperti warna merah muda atau wajah tersenyum, maupun secara simbolis seperti cinta itu sendiri. Ia mencoba meyakinkan dirinya bahwa perasaan sayang, perhatian, dan kelembutan bukanlah sesuatu yang ia butuhkan. Bahkan, ia berusaha menolak dan menutupi perasaan yang mulai tumbuh dengan menegaskan bahwa semua hal yang manis hanya membuatnya terganggu.
Namun, semakin ia menyangkal, semakin terlihat bahwa sebenarnya ia tidak mampu sepenuhnya menolak cinta. Ada celah kecil yang membuatnya menerima "pengecualian", seperti teh rosehip yang tidak manis, tetapi tetap ia sukai sebuah metafora bahwa meskipun ia menghindari cinta, ia tetap jatuh hati pada seseorang yang istimewa. Pada akhirnya, lagu ini menunjukkan bahwa cinta bisa datang tanpa disadari, menembus penolakan dan membuat seseorang rela menerima "manis" yang dulu ia benci, karena cinta itu sendiri ternyata tidak bisa ditolak.
Baca juga lirik dan terjemahan dari Yuika sebelumnya:
English (Official)
I don't like sweet things
I don’t like pink
I don't like a smiling face because that's also sweet
I don't need it all
It's not for me
Such sweet things like love
To the feelings that spilled out
I say it's a lie
I don't like you
I don't like you anymore
I tell to myself
Your sweet face
Your sweet voice
I wish I could
hate all of it
Don't mess with me too much
Don't be nice to me too much
It's not like it'll affect me or anything
but don't ask, don't find out about it
I don't like all things that are sweet
but there can be exceptions, right?
I like rosehip tea for example
even though they're actually not sweet
Ah, I fell for you!
I don't like sweet things
I don’t like pink
I don't like a smiling face because that's also sweet
I don't need it all
It's not for me
At least that's what I thought.
Give me the sweet sweetness
Give me all of you
Give me because I want to hug it all
You're special
I don't care if it's too sweet
I don't care if I get a heartburn
I will give myself
to you who made me fall
(I don't like sweet things
I don’t like pink
I don't like a smiling face because that's also sweet
I don't need it all
It's not for me
Such sweet things like love)
Don't mess with me too much
Don't be nice to me too much
It's not like it'll affect me or anything
but don't ask, don't find out about it
I don't like all things that are sweet
but there can be exceptions, right?
I like rosehip tea for example
even though they're actually not sweet
Ah, I fell for you!
(I don't like sweet things)
Such sweet things like love)
Original (Kanji)
甘いのがきらい
ピンクもきらい
笑った顔も甘いからきらい
全部いらない
私にはいらない
恋とかいう甘い類のやつ
はみ出した感情には
嘘だって問いただして
すきじゃない
もうすきじゃないって
暗示をかけて
貴方の甘い顔も
貴方の甘い声も
全部全部
きらいになれたらいいのに
あんま私をからかわないでいて
あんま私に優しくしないでいて
別にどうにかなったりしないけど
聞かない 知らないでいて
甘そうなもの全部きらいだけど
例外もあったっていいんじゃない？
ローズヒップティーとかすきだし
あれ本当は甘くないけど
あぁ 好きになっちゃった！
甘いのがきらい
ピンクもきらい
笑った顔も甘いからきらい
全部いらない
私にはいらない
はずだったのに
甘い甘いのちょーだい
貴方の全部をちょーだい
抱きしめたいからちょーだい
貴方だけは
甘ったるくてもちょーだい
胸焼けしちゃってもちょーだい
私を落とした正体の
貴方に贈る、ah, ah-ah
(甘いのがきらい
ピンクもきらい
笑った顔も甘いからきらい
全部いらない
私にはいらない
恋とかいう甘い類のやつ)
あんま私をからかわないでいて
あんま私に優しくしないでいて
別にどうにかなったりしないけど
聞かない 知らないでいて
甘そうなもの全部きらいだけど
例外もあったっていいんじゃない？
ローズヒップティーとかすきだし
あれ本当は甘くないけど
あぁ 好きになっちゃった！
(甘いのがきらい)
(恋とかいう甘い類のやつ)
Sumber: genius.com