Lirik Lagu dan Terjemahan Ima, Koi ga Hajimare. (Sekarang, Biarkan Cinta ini Dimulai.) - HoneyWorks

Judul: Ima, Koi ga Hajimare. / 今、恋がはじまれ。/ Sekarang, Biarkan Cinta ini Dimulai.
Artist:  Mochizuki Azuki (Takahashi Rie)
Rilis: 29 Agustus 2025 (YouTube)
Lirik: shito, Gom
Komposer: shito
Aransemen: HoneyWorks

Dengarkan di Spotify

Lyrics/lirik (Romanized)

Koe ga hikukute se wa takakunatte
Sukoshi kowakute otona ni miete
Oya doushi ga tada nakayokatta dake
Hanasanaku natte tada no tanin da

Watashi wa ichinen, anata wa sannen
Surechigatte mo me sura awanai
Kidzukanai kana…

Itsu kara suki ni saserareteta?
Katte ni kurushikute baka mitai
Kyoumi nai no mo kanawanai no mo
Dare ga mitatte wakacchau yo.
Anata no sekai de watashi mitsukete
Ima, koi ga hajimare.

Surechigau no mo mou nanakai me
Me ga atta ki ga shita
Toki ga tomatta
“Moshikashite omae…”
Kyuu na yobisute
Atari no shisen atsumete itai

“Kono ko ga kanojo?”
Mawari wa chakasu
“Koitsu ni wa zettai te o dasu na” toka
Hazukashikatta

Honki de suki ni saserareteta
Kanojo iru koto mo yosou shiteta
Kodomo dakeredo kouhai dakeredo
Motto kawaiku naru kamo da yo?
Watashi no sekai de anata ni sakebu
Ima, koi wa maigo da.

Te o tsunagu kenri toka nai kedo
Ichiban suki na kouhai de itai
Nani mo shinai suki bare shinai
Mendokusai ko ni wa naranai kara

Shinu hodo suki ni saserareteta
Kanojo iru no ni suki. Saitei da.
Onegai dakara kimochi kiete yo
Kore ijou iya na ko ni
Naritakunai

Itsu kara suki ni saserareteta?
Katte ni kurushikute baka mitai
Kyoumi nai no mo kanawanai no mo
Dare ga mitatte wakacchau yo.
Watashi no sekai de watashi ni tsugeru
Hatsukoi ga owaru no.

Terjemahan Indonesia

Suaramu makin dalam, tubuhmu semakin tinggi,
Terlihat sedikit menakutkan dan dewasa
Dulu kita dekat karena orang tua kita berteman,
Kini kita tak lagi bicara, seakan orang asing.

Aku masih di tahun pertama, kau sudah di tahun ketiga.
Meski berpapasan, mata pun tak pernah bertemu.
Apa kau tak menyadarinya…?

Sejak kapan aku mulai menyukaimu?
Aku sendiri yang merasa sakit, rasanya bodoh.
Ketika perasaan ini tak terbalas, atau kau tak tertarik padaku,
Siapa pun pasti bisa melihatnya.
Di dalam duniamu, temukanlah aku,
Sekarang, biarkan cinta ini dimulai.

Ini sudah ketujuh kalinya kita berpapasan,
Kali ini kurasa mata kita bertemu.
Waktu pun terasa berhenti,
“Mungkin… kau?”
Kau tiba-tiba memanggilku tanpa sapaan (san/chan),
Membuat semua mata tertuju padaku, malu sekali.

“Apakah dia pacarmu?” mereka menggoda.
“Kau jangan pernah mendekatinya,” katamu.
Aku hanya bisa merasa malu.

Aku dipaksa untuk benar-benar jatuh cinta denganmu.
Bahkan sudah kuduga kau memang punya pacar.
Meski aku lebih muda darimu, meski aku hanya juniormu,
Tapi, aku mungkin bisa lebih imut darinya?
Di dalam duniaku, aku berteriak padamu,
Sekarang, cinta ini tersesat.

Aku tak punya hak untuk menggenggam tanganmu atau semacamnya,
Tapi aku ingin jadi junior yang paling kau sukai.
Aku tidak akan melakukan apa pun, takkan kuberi tahu siapapun perasaan ini,
Aku tidak akan jadi gadis yang merepotkan.

Sungguh, kau membuatku jatuh cinta sampai sebegini.
Meski kau punya pacar, aku tetap mencintaimu, aku sungguh hina.
Kumohon, perasaan ini, lenyaplah…
Aku tidak ingin menjadi gadis yang menyebalkan lagi,
Aku tidak mau.

Sejak kapan aku mulai menyukaimu?
Aku sendiri yang merasa sakit, rasanya bodoh.
Ketika perasaan ini tak terbalas, atau kau tak tertarik padaku,
Siapa pun pasti bisa melihatnya.
Di dalam duniaku, aku berkata pada diriku,
Cinta pertamaku berakhir di sini.

Baca juga: 

Lirik Lagu dan Terjemahan Kawaii Riyuu - Sena × Mona (HoneyWorks)

Daftar dan Urutan Nonton Anime Movie HoneyWorks

Story

Lagu ini bercerita tentang Mochizuki Azuki, seorang siswi kelas satu, yang diam-diam menyukai seniornya, Seoguchi Ruka, yang sudah di kelas tiga. Dalam MV-nya, interaksi mereka begitu singkat hanya sekadar berpapasan di koridor, namun itu saja sudah cukup membuat jantung Azuki berdebar.

Sayangnya, kisah cinta Azuki tidak berjalan mulus. Ruka sudah memiliki pacar, dan Azuki menyadari posisinya hanyalah sebagai junior. Ia berusaha menahan perasaannya, namun perasaan itu terus meledak dan tak tertahankan. Akhirnya, dengan berat hati, Azuki mencoba melupakan cinta pertamanya itu.

Di akhir MV, tepat setelah Azuki membuang kunci berpita ke sungai, Ruka terlihat menemukannya bersama temannya saat kunci itu mengalir di sungai. Jika kembali ke tengah MV, terlihat bahwa kunci itu dulu pernah diberikan Ruka kepada Azuki saat mereka masih kecil, seperti terlihat pada gambar di atas. Mungkinkah Azuki sudah mulai jatuh cinta sejak saat itu?

Tidak nyangka karakter baru ceritanya sesedih ini  >_<｡

Original (Kanji)

声が低くて背は高くなって
少しコワくて大人に見えて
親同士がただ仲良かっただけ
話さなくなってただの他人だ

私は一年、あなたは三年。
すれ違っても目すら合わない
気づかないかな…

いつから好きにさせられてた？
勝手に苦しくてバカみたい
興味ないのも 叶わないのも
誰が見たって分かっちゃうよ。
あなたの世界で私見つけて
今、恋がはじまれ。

すれ違うのも もう7回目
目が合った気がした
時が止まった
「もしかしてお前…」
急な呼び捨て
辺りの視線 集めて痛い

“この子が彼女？”
周りは茶化す
「こいつには絶対手を出すな」とか
恥ずかしかった

本気で好きにさせられてた
彼女いることも予想してた
子供だけれど 後輩だけれど
もっと可愛くなるかもだよ？
私の世界であなたに叫ぶ
今、恋は迷子だ。

手を繋ぐ権利とかないけど
一番好きな後輩でいたい
何もしない 好きバレしない
めんどくさい子にはならないから

死ぬほど好きにさせられてた
彼女いるのに好き。最低だ。
お願いだから 気持ち消えてよ
これ以上 嫌な子に
なりたくない

いつから好きにさせられてた？
勝手に苦しくてバカみたい
興味ないのも 叶わないのも
誰が見たって分かっちゃうよ。
私の世界で私に告げる
初恋が終わるの。

MV